Translation of the song lyrics Les Coeurs Jumeaux - Concrete Blonde

Les Coeurs Jumeaux (original)

Oh Madame Moon, you
Have such a view, do You see him, do you?
L’esprit jumeaux
Oh mister Sun, I Am on the dark side
I miss him all night
I hope he’s all right
Chorus:
Monsieur Soleil
Madame la Lune
Les coeurs jumeaux
Pas de deux
Oh Mister Sun
Oh Madam Moon
Please bring him back
Into my view
Oh Madame Moon, you
Can say adieu
Les coeurs jumeaux
Ah, so true
Monsieur Soleil
S’il vous plait
Les coeurs jumeaux
So far away
(Chorus)
Madame la Lune
Ma belle lumiere
Please bring him back
Into my view
Interlude (in french — spoken):
Toi et moi on reve le meme reve
Temps, distance, tout ca n’a pas d’importance
Quand le coeur reve le meme reve
Toi et moi on part au-dela des oceans,
Au-dela des montagnes, au-dela du temps
On s’est appris a s’aimer
Et l’amour ne connait ni temps ni distance
(Chorus)
Monsieur Soleil
S’il vous plait
My love is aching
Far away
Monsieur Soleil
Someday.
.. .

Les Coeurs Jumeaux (translation)

Oh Mrs. Moon, you
Have such a view, do You see him, do you?
The twin spirit
Oh Mister Sun, I Am on the dark side
I miss him all night
I hope he's all right
Chorus:
Mr Sun
Lady Moon
twin hearts
Pas de deux
Oh Mister Sun
Oh Madam Moon
Please bring him back
Into my view
Oh Mrs. Moon, you
can say goodbye
twin hearts
Ah, so true
Mr Sun
Please
twin hearts
So far away
(Chorus)
Lady Moon
my beautiful light
Please bring him back
Into my view
Interlude (in French — spoken):
You and me we dream the same dream
Time, distance, it doesn't matter
When the heart dreams the same dream
You and I are going beyond the oceans,
Beyond the mountains, beyond time
We learned to love each other
And love knows neither time nor distance
(Chorus)
Mr Sun
Please
My love is aching
far away
Mr Sun
Someday.
.. .