Translation of the song lyrics Ces Petits Riens - Colbie Caillat

Ces Petits Riens (original)

Ces petits riens, ces petites choses
Qui, me viennent de toi, me laissent sans voix
Et mon coeur, il ce débat tout seul
Pour ne pas faire que sa, battre pour toi
Je tourne en rond dans mon salon
Je me fais des scènes, autour de moi même, oh oui dis moi
Et je te rattrape avant que tu m'échappe …
Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
And every time, you notice me by Holdin me closely, and sayin sweet things
I don’t believe, that it could be You speakin your mind and, sayin the real thing
My feet have broke free, and I am leavin
I’m not gonna stand here, feelin lonely but
I won’t regret it, and I won’t think this
Was just a waste of time
Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
Je ne peux plus dormir seule
Je ne peux plus dormir seule
Ces petits riens, ces petites choses
Qui, me viennent de toi, me laissent sans voix
Et mon coeur, il ce débat tout seul
Pour ne pas faire que sa, battre pour toi
Je tourne en rond dans mon salon
Je me fais des scènes, autour de moi même, oh oui dis moi
Et je te rattrape avant que tu m'échappe …
Don’t just leave me hanging on Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
(Don't just leave me hanging on)
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
Je ne peux plus dormir seule…
Je ne peux plus dormir seule

Ces Petits Riens (translation)

These little nothings, these little things
Which, come to me from you, leave me speechless
And my heart it's debating on its own
To not just fight for you
I'm running around in my living room
I make scenes, around myself, oh yeah tell me
And I catch you before you escape me...
Tell me, tell me the words that feel good
Tell yourself, tell yourself, that I love these little nothings
Tell me tell me, the words that make you soar
Tell yourself tell yourself I'll never be better off without you...
Don't give up on me, I'll never be better off without you...
Do not Cry
And every time, you notice me by holdin me closely, and sayin sweet things
I don't believe, that it could be You speakin your mind and, sayin the real thing
My feet have broke free, and I am leavin
I'm not gonna stand here, feelin lonely but
I won't regret it, and I won't think this
Was just a waste of time
Tell me, tell me the words that feel good
Tell yourself, tell yourself, that I love these little nothings
Tell me tell me, the words that make you soar
Tell yourself tell yourself I'll never be better off without you...
Don't give up on me, I'll never be better off without you...
Do not Cry
I can't sleep alone anymore
I can't sleep alone anymore
These little nothings, these little things
Which, come to me from you, leave me speechless
And my heart it's debating on its own
To not just fight for you
I'm running around in my living room
I make scenes, around myself, oh yeah tell me
And I catch you before you escape me...
Don't just leave me hanging on Tell me, tell me the words that feel good
Tell yourself, tell yourself, that I love these little nothings
Tell me tell me, the words that make you soar
Tell yourself tell yourself I'll never be better off without you...
(Don't just leave me hanging on)
Don't give up on me, I'll never be better off without you...
Do not Cry
I can't sleep alone anymore...
I can't sleep alone anymore