Lyrics of A Luz De Yayá - Coladera, Melodiesinfonie

A Luz De Yayá (original)

Luz da lua, uma rede estendida na varanda, o brilho duma kianda
Deitada na areia nua
Vi na luz, o lume duma sereia esperei sentado na areia sonhando seus seios nus
Foi-se a lua, subiu o sol feito zagaia
E eu deitado na praia, a lembrar yara nua
Fiquei por lá estendido em minha rede acalmando a muita sede
Aguardei yemanjá
Luz do luar, eu dormindo e eis senão sinto na rede um esticão
Luz do luar, eu dormindo e eis senão despertando vejo o mar
E era já, água por todo o lugar, o bruto abraço do mar
O riso de yemanjá
Vi o lume: o fulgor dessa sereia, as ondas como alcateia
Estrelas como um cardume
Ó Yáyá:
Deixa eu dormir em teus braços
Tonto de tantos cansaços
Kianda, yara, yemanjá

(translation)

Moonlight, a hammock spread out on the balcony, the glow of a kianda
Lying on the naked sand
I saw in the light, the light of a mermaid, I waited, sitting on the sand, dreaming of her naked breasts
The moon is gone, the sun has risen like a zagaia
And I laying on the beach, remembering yara naked
I stayed there stretched out in my hammock calming the very thirsty
I waited yemanja
Moonlight, I'm sleeping and here's if I don't feel a stretch in the hammock
Moonlight, I'm sleeping and here's if I wake up I see the sea
And it was already, water everywhere, the raw embrace of the sea
Yemanjá's smile
The light: the glow of this mermaid, the waves as a pack
Stars like a shoal
Oh Yaya:
Let me sleep in your arms
Dizzy from so much fatigue
Kianda, Yara, Yemanja