Translation of the song lyrics Magkaibigan O Magka-Ibigan - Coeli

Magkaibigan O Magka-Ibigan (original)

Magkaibigan nagkakatuwaan
Dinadaan lahat sa tukso
Damdamin ay nilalabanan
Tinitiis ang bawat pagsubok
Hirap pigilan ang ngiti
Kahit naiinis 'di ko matiis
Hirap magkunwaring galit
'Di ko na mapilit
Eh alam ko na alam mo
Kung ano nasa isipan ko at
Alam mo na alam ko
Kung anong nasa puso mo
Eh bakit pa ba tayo malilito at mawawala
Kung iisa lang naman ang pupuntahan?
Saan nga ba tayo papunta?
Magkaibigan o magka-ibigan?
Ano nga ba talaga sa dalawa?
Komportable sa tuwing magkasama
Nalilito kung mali ito o tama
Takot na magmahal muli
Baka masakit hirap mag-isip
Takot na mawala ang lahat
Parehong nag-aalangan magsalita
Eh alam ko na alam mo
Kung ano nasa isipan ko at
Alam mo na alam ko
Kung anong nasa puso mo
Eh bakit pa ba tayo malilito at mawawala
Kung iisa lang naman ang pupuntahan?
Eh alam ko na alam mo
Eh alam mo na alam ko
Eh bakit pa ba tayo malilito at mawawala
Kung iisa lang naman ang pupuntahan?
Pareho nating alam
Isa yun sa dalawa
Magkaibigan o magka-ibigan?

(translation)

Friends having fun
Everyone goes through temptation
Feelings are resisted
Enduring every trial
It's hard to stop smiling
Even though I'm annoyed, I can't stand it
It's hard to pretend to be angry
I can't force it
I know you know
What's on my mind and
You know that I know
What's in your heart
Why else would we be confused and lost?
If there is only one place to go?
Where exactly are we going?
Friends or lovers?
What exactly are the two?
Comfortable to be together
Confused if this is wrong or right
Afraid to love again
Maybe it's hard to think
Fear of losing everything
Both were hesitant to speak
I know you know
What's on my mind and
You know that I know
What's in your heart
Why else would we be confused and lost?
If there is only one place to go?
I know you know
Well, you know that I know
Why else would we be confused and lost?
If there is only one place to go?
We both know
That's one of the two
Friends or lovers?