Translation of the song lyrics La Mort - Cobalt 60

La Mort (original)

C’est la mort que j’ai vue ce soir là
Je marchais, elle est venue droit sur moi
Elle m’a dit: «Viens dans mes bras, je t’attends
Depuis si longtemps»
Elle était magnifique et terrible à la fois
Belle comme la lune quand elle irradie le firmament
Belle à s’envoyer des régiments de curés, de vicaires
Belle à damner tous les convertis de l’univers
Elle m’a dit: «Je sais tout de toi, je connais ta vie:
Elle est pauvre et petite, elle est noire
Tu n’en es pas au bout mais elle est déjà finie
Elle n’a plus que le goût de l’ennui
Elle est triste et ordinaire, et tu ne peux rien y faire:
Tu n’intéresses personne… tu n’intéresses personne… rien que moi !»
Alors la mort m’a dit: «Je t’offre le repos, la paix
… de revoir tes amis déjà partis
De te mettre à l’abri
De ces choses qui te rongent comme la haine, la misêre et l’ennui…
Tout ce que tu crains, ce que tu subis, jour après nuit, sans répit…
qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu ?»
— «C'est vrai, c’est vrai, je sais, ma vie n’est pas… n’est pas… très…
Je suis parfois tenté de partir mais j’ai encore des livres à relire
Et des amis à voir
Des travaux à finir et l’une ou l’autre chose à dire
J’ai reçu plus que donné, c’est pour ça que je veux rester
Rester, rester encore un peu, pour une année, peut-être deux
Rester pour voir le prochain été, entendre encore mes musiques préférées
Sentir l’odeur des terres après la pluie, toucher encore aux plaisirs interdits
Gouter les fruits des arbres du jardin
Voir les enfants dans leur premier sommeil
Être près d’eux au moment du réveil;
C’est pour ça que je veux rester
C’est pour ça que je veux rester… encore un peu"
— «Pauvre fou reste ici dans ta geôle», me dit-elle en haussant les épaules
«J'ai d’autres clients que toi ce soir, qui seront bien contents de me voir»
Sur le trottoir d’en face, un vieil homme sortit d’un tripot
C’est sur lui qu’elle abattit sa faux…

La Mort (translation)

It was death I saw that night
I was walking, she came straight at me
She said to me: "Come into my arms, I'm waiting for you
For so long"
She was beautiful and terrible at the same time
Beautiful as the moon when she radiates the firmament
Beautiful to send regiments of priests, vicars
Beautiful to damn all the converts of the universe
She said to me, "I know all about you, I know your life:
She's poor and small, she's black
You're not done but it's already over
She only tastes like boredom
She's sad and ordinary, and there's nothing you can do about it:
You don't interest anyone... you don't interest anyone... only me!"
Then death said to me, "I offer you rest, peace
…to see your friends who have already left
To take you to safety
Of those things that eat away at you like hate, misery and boredom...
Everything you fear, what you endure, day after night, without respite...
what do you say?
Think about it... what do you say?
Think about it… what do you say?”
"It's true, it's true, I know, my life isn't... isn't... very...
Sometimes I'm tempted to leave but I still have books to read
And friends to see
Jobs to finish and one or the other thing to say
I got more than I gave, that's why I wanna stay
Stay, stay a little longer, for a year, maybe two
Stay to see next summer, hear my favorite music again
Smell the land after the rain, touch forbidden pleasures again
Taste the fruits of the trees in the garden
See the children in their first sleep
Being near them when waking up;
That's why I wanna stay
That's why I want to stay... a little longer"
"Poor fool stay here in your jail," she said, shrugging.
"I have other customers besides you tonight who will be glad to see me"
On the sidewalk opposite, an old man came out of a gambling den
It was on him that she brought down her scythe...