Translation of the song lyrics Barcelone - Clovis

Barcelone (original)

J’aimerais la vie des gens qui louent des petits lofts a Barcelone
Que les nuages partent en vacances, que le bonheur vienne m’harceler
Paris m’attriste, quand vient l’hiver elle me regarde chelou
Mes yeux s ferment lorsque ls bars s’allument et que je m'égare solo
Mais rien ne bouge, la nuit fixe les ombres et jaunit les ongles
L’hiver est la prison des gens qu’ont pas de jolies maisons
Quitter l’Europe un beau matin pour la Polynésie
Rigoler, picoler, mirer le ciel et ses déclinaisons
Oui j’aimerais passer la vie comme un candidat libre
Goûter le ciel et le Sud et les Cuba libre
La lumière ne vole pas qu’au dessus de tout Paris
J’suis las et déprimé de vivre la nuit, d'écouter Vivaldi
Donc je fuis l’averse, jaloux de ceux qui s’aiment a l’ammoniaque
Pour qui tout est simple, qui le matin, s’reveillent sans mal au crâne
Sur le départ, je m'évade et m’envole et sans mon anorak
Parler la langue de la joie et de l’amour en disant un mot de chaque
J’aimerais la vie des gens qui vivent et qui s’en félicitent
Se lever le matin, faire l’amour, mater du Fellini
Poser mes pieds dans l’eau, mes yeux dans la mer Égée
Entendre la voix de celle que j’aime me dire j’me plais ici
J’envie la vie des gens qui m’envient de tout la bas
Moi j’veux nager dans les eaux claires de l’Océanie
Ici le bitume engloutit mes traces de pas et les grattes ciels ressemblent a
des tsunami
J’envie la vie des gens qui m’envient de tout la bas
Moi j’veux nager dans les eaux claires de l’Océanie
Ici le bitume engloutit mes traces de pas et les grattes ciels ressemblent a
des tsunami
J’aimerai la vie des chiens qui font la sieste en plein été
Courir et déchirer mon pantalon de laine épaisse
Gratter sur la routine des jours vides amers et secs
Découvrir la quiétude, enfin la caresser
J’veux narrer les rêves les plus élégants, au creux d’oreilles éléphantes,
au cœurs les plus délaissés
Nettoyer mes sens, noircis par les rues sombres de la ville en éruption et ses
regards intéressés
J’aimerais la vie des amoureux qui se bécotent sur les bancs publics
Se désirer partout s’arrêter derrière un virage
Sentir enfin les fleurs qui parsèment sa tunique
Sillonner les ruelles orangées des vieux villages
Le jaune et le vert et le bleu, lancer mon grappin au fond du ciel
Mes doigts peureux dans un pot de miel
Finir sa nuit sur un banc de sable seul, regarder l’océan battre des cils
J’aimerais la vie des gens qui vivent et qui s’en félicitent
Se lever le matin, faire l’amour, mater du Fellini
Poser mes pieds dans l’eau, mes yeux dans la mer Égée
Entendre la voix de celle que j’aime me dire je suis bien ici
J’envie la vie des gens qui m’envient de tout la bas
Moi j’veux nager dans les eaux claires de l’Océanie
Ici le bitume engloutit mes traces de pas et les grattes ciels ressemblent a
des tsunami
J’envie la vie des gens qui m’envient de tout la bas
Moi j’veux nager dans les eaux claires de l’Océanie
Ici le bitume engloutit mes traces de pas et les grattes ciels ressemblent a
des tsunami

Barcelone (translation)

I would like the life of people who rent small lofts in Barcelona
May the clouds go on vacation, may happiness come to harass me
Paris saddens me, when winter comes she looks at me weird
My eyes close when the bars light up and I wander off solo
But nothing moves, the night fixes the shadows and yellows the nails
Winter is the prison of people who don't have nice houses
Leaving Europe one fine morning for Polynesia
Laughing, boozing, gazing at the sky and its variations
Yes I would like to spend life as a free candidate
Taste the Sky and the South and Cuba Libre
Light doesn't just fly over all of Paris
I'm tired and depressed from living the night, listening to Vivaldi
So I flee the downpour, jealous of those who love ammonia
For whom everything is simple, who wake up in the morning without headache
On the start, I escape and fly away and without my anorak
Speak the language of joy and love by saying one word of each
I would like the life of people who live and celebrate it
Get up in the morning, make love, watch some Fellini
Put my feet in the water, my eyes in the Aegean Sea
To hear the voice of the one I love telling me I like it here
I envy the lives of people who envy me from all over
I want to swim in the clear waters of Oceania
Here the asphalt engulfs my footprints and the skyscrapers look like
tsunamis
I envy the lives of people who envy me from all over
I want to swim in the clear waters of Oceania
Here the asphalt engulfs my footprints and the skyscrapers look like
tsunamis
I would love the life of dogs that nap in the middle of summer
Run and rip my thick wool pants
Scratching on the routine of bitter and dry empty days
Discover the tranquility, finally caress it
I want to tell the most elegant dreams, in the hollow of elephant ears,
to the most abandoned hearts
Cleanse my senses, blackened by the dark streets of the erupting city and its
interested looks
I would love the life of lovers smooching on park benches
Desire each other everywhere stop behind a bend
Finally smell the flowers that dot his tunic
Wander the orange alleys of the old villages
The yellow and the green and the blue, throw my grappling hook deep in the sky
My fearful fingers in a jar of honey
Ending the night on a sandbar alone, watching the ocean flutter its eyelashes
I would like the life of people who live and celebrate it
Get up in the morning, make love, watch some Fellini
Put my feet in the water, my eyes in the Aegean Sea
To hear the voice of the one I love tell me I'm fine here
I envy the lives of people who envy me from all over
I want to swim in the clear waters of Oceania
Here the asphalt engulfs my footprints and the skyscrapers look like
tsunamis
I envy the lives of people who envy me from all over
I want to swim in the clear waters of Oceania
Here the asphalt engulfs my footprints and the skyscrapers look like
tsunamis