Translation of the song lyrics Više Nisam Tvoja - Claudia

Više Nisam Tvoja (original)

Ja ne trebam nikoga —
Da mi govori
Kojim putem trebam ravno,
A kojim skrenuti.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se uciš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
Više nisam tvoja,
Nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena.
Bit ću uvijek svoja,
Lošija il' bolja,
Al' ću biti sigurna;
U sebe sigurna.
Ja ne trebam nikoga —
Da pokazuje.
Što to trebam, što se smije,
A što ne smije.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo.

(translation)

I don't need anyone -
To tell me
Which way should I go straight,
And which to turn.
And who are you now to judge me,
You try in vain,
Everything failed.
It's too late to learn now,
You've been losing me for too long,
Too long…
I'm not yours anymore,
I'm not the one
She suffers to be loved.
I will always be my own,
Worse or better,
But I will be sure;
Confident.
I don't need anyone -
To show.
What do I need, what is laughing,
And what he must not do.
And who are you now to judge me,
You try in vain,
Everything failed.
It's too late to learn now,
You've been losing me for too long,
Too long…
And who are you now to judge me,
You try in vain,
Everything failed.
It's too late to learn now,
You've been losing me for too long.