Translation of the song lyrics Dimmi che - Claudia Megrè, Solis String Quartet

Dimmi che (original)

Seduti un pomeriggio in un bar
la pioggia accarezza la città
sorridi mentre provo a spiegare
che non sono gelosa di te
pochi sorsi tra una coca e una sprite
il mio panino che sta sempre a metà
e io ti vedo come un gigante,
mangi i soliti hamburgher
ma sei sazio per niente
io ti amo perché sei diverso, perché
se mi guardi stai male
di un male che ti fa star bene…
la voglia di sentirsi direee…
Dimmi che… dimmi che mi ami…
e che senza me sei un inglese che non beve il thè
sei un eschimese all’equatore…
sei la pasta senza il sale…
Dimmi che… dimmi che mi ami…
e che senza me sei un cappuccino senza il suo caffè
sei Totti senza il suo pallone…
sarà banale ma dillo amore.
Ogni volta che non sei qui con me,
mi sento vulnerabile
una pistola senza grilletto,
un libro dal finale mai letto
certo chi l’avrebbe detto mai,
ancora qui dopo anni noi
cresciuti come due innamorati
piano piano mano nella mano
perché l’amore è cosi se lo incontri,
in silenzio ti cambia la vita
irrompe e colora i tuoi giorni,
regala dolci ricordi
Dimmi che… dimmi che mi ami…
e che insieme a me sei come le fragole e il frappè
sei come legna nel camino,
la sua moto Valentino
dimmi che… dimmi che mi ami
e poi dimmi che nessun’altro al mondo è come me
come ogni battito del cuore,
sarà banale ma dillo amore.
Dimmi che… dimmi che mi ami…
e che senza me sei un inglese che non beve il thè
sei un eschimese all’equatore…
sei la pasta senza il sale…
Dimmi che… dimmi che mi ami
e poi dimmi che nessun altro al mondo è come me
come ogni battito del cuore…
sarà banale… ma dillo amore!

(translation)

Sitting in a bar one afternoon
the rain caresses the city
smile as I try to explain
I'm not jealous of you
a few sips between a coke and a sprite
my sandwich that is always halfway through
and I see you as a giant,
eat the usual hamburgers
but you are full for nothing
I love you because you are different, because
if you look at me you feel bad
of an evil that makes you feel good ...
the desire to be told ...
Tell me that ... tell me that you love me ...
and that without me you are an Englishman who does not drink tea
you are an Eskimo on the equator ...
you are pasta without the salt ...
Tell me that ... tell me that you love me ...
and that without me you are a cappuccino without his coffee
you are Totti without his ball of him ...
it will be trivial but say love.
Whenever you're not here with me,
I feel vulnerable
a gun without a trigger,
a book with an unread ending
sure who would have ever said it,
still here after years of us
grown up like two lovers
slowly hand in hand
because love is like this if you meet it,
in silence it changes your life
bursts in and colors your days,
gives sweet memories
Tell me that ... tell me that you love me ...
and that with me you are like strawberries and milkshakes
you are like wood in the fireplace,
his bike by him Valentino
tell me that ... tell me that you love me
and then tell me that no one else in the world is like me
like every heartbeat,
it will be trivial but say love.
Tell me that ... tell me that you love me ...
and that without me you are an Englishman who does not drink tea
you are an Eskimo on the equator ...
you are pasta without the salt ...
Tell me that ... tell me you love me
and then tell me that no one else in the world is like me
like every heartbeat ...
it will be trivial ... but say love!