| Butterfly Regret (original) | Butterfly Regret (translation) |
|---|---|
| 鮮やかに蝶が舞う | Butterflies dance vividly |
| 薫る風いざなうふたり | The fragrant wind |
| 結ばれる未来はもう | The future to be tied is already |
| 叶わないからさよなら | Goodbye because it won't come true |
| 『木漏れ日』降り注ぐ春に出会って | "Sunbeams" I met in the spring |
| 『恋風』夏の夜に君を想う | "Koifu" I think of you on a summer night |
| 『秋晴れ』たゆたう雲はどこへゆく | "Akibare" Where are the swaying clouds? |
| 『幻』淡雪手のひらで溶けた | "Phantom" Light snow melted in the palm of your hand |
| ずっと願ってたけど | I've been hoping for a long time |
| いつも祈ってたけど | I was always praying |
| たった1mmずれただけで | Just 1mm off |
| 世界は壊れてく | The world is breaking |
| もうバタフライリグレット | Another butterfly regret |
| 鮮やかに蝶が舞う | Butterflies dance vividly |
| 薫る風いざなうふたり | The fragrant wind |
| 結ばれる未来はもう | The future to be tied is already |
| 叶わない泡沫 | Foam that does not come true |
| 変わらずに花が咲く | Flowers bloom without change |
| 涙雨濡らして散って | Tears rain wet and scattered |
| もう蜜はない彷徨う夢 | No more honey A wandering dream |
| ふわり消えてくさよなら | Goodbye to disappear softly |
| 『純潔』菫咲いた道追いかけ | "Chastity" Chastity chastity |
| 『憧れ』向日葵はただ前を向く | "Longing" sunflowers just look forward |
| 『真実』金木犀だけ知ってる | I only know the "truth" Kanagi |
| 『永遠の愛』山茶花夜に落ちてゆく | "Eternal love" Sasanqua falls at night |
| きっと怖かったから | I'm sure I was scared |
| そっと心閉ざして | Gently close your heart |
| たった二文字の言葉伝えたら | If you convey only two letters |
| 運命は巡る？ | Is fate going around? |
| 嘘…バタフライリグレット | Lie ... Butterfly regret |
| 羽ばたいてすれ違う | Flapping and passing each other |
| 私だけ溢れて募る | Only I overflow and recruit |
| 重ねてく記憶はもう | I already have repeated memories |
| 触れられない玉響 | Untouchable ball sound |
| 霞む景色揺れる | The hazy scenery sways |
| 愛の誤差広がる歪み | The error of love spreading distortion |
| もう道はない果てなき夢 | An endless dream that has no way anymore |
| 終わらないからさよなら | Goodbye because it doesn't end |
| 月がふたりを繋ぎ | The moon connects the two |
| 星が示した小さなエフェクト | A small effect shown by a star |
| 選んだのは離れること | I chose to leave |
| 信じたのは君の幸せ | I believed in your happiness |
| だからバタフライリグレット | So butterfly regret |
| バイバイリグレット | Bye2 regret |
| 鮮やかに蝶が舞う | Butterflies dance vividly |
| 薫る風いざなうふたり | The fragrant wind |
| 結ばれる未来はもう | The future to be tied is already |
| 掴めない泡沫 | Foam that can't be grasped |
| 儚い時を超えて | Beyond the fleeting time |
| 太陽に何度も誓う | I swear to the sun many times |
| もう迷わない刹那の恋 | A momentary love that won't hesitate anymore |
| きらり輝くさよなら | Glittering goodbye |
| さよなら… | Goodbye… |
| さよなら… | Goodbye… |
Translation of the song lyrics Butterfly Regret -
In the genre:J-pop
Release date:25.04.2017
Song language:Japanese
Select which language to translate into: