Translation of the song lyrics J'ai Claqué La Porte - Chromeo

J'ai Claqué La Porte (original)

J’aurais pas du partir sans dire «je t’aime»
Mais j’aurais pu partir sans faire une scène
Les deux assis en larme sur le canapé
Et moi fatigué, mal rasé
J’me suis levé, j’ai claqué la porte
J’ai laissé ma brosse à dents avec la tienne
Celle que j’utilisais les week-end
Et j’ai pas eu l’courage d’la retiré
Quand j’les ai vu, les deux à coté
J’me suis levé, j’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte
Maintenant je t'écris d’une chambre d’hôtel
Les mois ont passés et pas d’nouvelles
Mais j’ai jamais arrête de penser
A tes cheveux sur l’oreiller
Quand j’me suis levé, et j’ai claqué la porte.
Et si jamais un bon vent nous ramène
Et on se revoit dans une vie lointaine
Si tu hésites avant de m’approcher
Sache que je serais un homme changé
Qui va pas s’lever et claquer la porte
C’est dire que j’ai eu l’temps de regretter
Le soir ou je me suis emporté
Quand j’me suis levé et j’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte

J'ai Claqué La Porte (translation)

I shouldn't have left without saying "I love you"
But I could have left without making a scene
The two sitting in tears on the couch
And me tired, unshaven
I got up, I slammed the door
I left my toothbrush with yours
The one I used on weekends
And I didn't have the courage to withdraw it
When I saw them, the two next
I got up, I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I had to go out
I slammed the door
Now I'm writing to you from a hotel room
Months have passed and no news
But I never stop thinking
To your hair on the pillow
When I got up, and I slammed the door.
And if ever a good wind brings us back
And we meet again in a distant life
If you hesitate before you approach me
Know that I'll be a changed man
Who won't get up and slam the door
That is to say that I had time to regret
The night I got carried away
When I got up and slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I had to go out
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I slammed the door
I had to go out
I slammed the door