Translation of the song lyrics Hanna från Arlöv - Lisa Miskovsky, Christian Kjellvander

Hanna från Arlöv (original)

Jag jobba' på tvätten i Arlöv
Det var sommar och varmt
Det var ett sommarjobb
Jag skulle fixa lite egna pengar
Brevid mig stog en kärring
Hanna från Arlöv
Svettades i ångan från pressen
Det var 40 grader varmt
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Vi jobbade tillsammans i tvätten
Hanna var kommunist
En tant på femtio år
Kan väl inte vara kommunist, va?
Hon var så förbannad på värmen
Och på chefen som sa att dom inte hade råd med fläktar
Kyss mig där bak sa Hanna
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Och Hanna höll tal på en mangel
Nu strejkar vi vilt
Vi är väl inga djur
Vi ska fan i mig ha våra fläktar
Hon talade med mig om vårt jobb
Och om chefens profit
Och om att vi som jobbar skulle hålla samman
Hon tyckte inte att jag var nån ung och dum tjej
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Hela tvätten stod stilla i Arlöv
Chefen slet sitt hår
En jugoslav fick gå
Men dom vågade inte focka Hanna
Så fick vi då till slut en fläkt
Det var en ynklig fläkt
Det var nästan lika varmt som förut
Men jag lärde mig att fajtas
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Hanna från Arlöv

Hanna från Arlöv (translation)

I work on the laundry in Arlöv
It was summer and hot
It was a summer job
I would fix some of my own money
A woman stood next to me
Hanna from Arlöv
Sweated in the steam from the press
It was 40 degrees hot
Hanna from Arlöv, hello!
I learned a lot from you
You said as it was
And it felt so good that way
Now I can do something myself
Do something 'yourself
We worked together in the laundry
Hanna was a communist
An aunt of fifty years
Can't be a communist, can he?
She was so pissed at the heat
And to the boss who said they could not afford fans
Kiss me in the back, Hanna said
Hanna from Arlöv, hello!
I learned a lot from you
You said as it was
And it felt so good that way
Now I can do something myself
Do something 'yourself
And Hanna spoke of a deficiency
Now we are going on strike
We are not animals
We're gonna have our fans in me
She talked to me about our job
And about the boss's profit
And that we who work would stick together
She did not think I was a young and stupid girl
Hanna from Arlöv, hello!
I learned a lot from you
You said as it was
And it felt so good that way
Now I can do something myself
Do something 'yourself
The whole laundry stood still in Arlöv
The boss tore his hair
A Yugoslav was allowed to go
But they did not dare fuck Hanna
So we finally got a fan
It was a pathetic fan
It was almost as hot as before
But I learned to fight
Hanna from Arlöv, hello!
I learned a lot from you
You said as it was
And it felt so good that way
Now I can do something myself
Hanna from Arlöv