Translation of the song lyrics Ahora Que Te Vas (Versión Bachata) - Christian Daniel

Ahora Que Te Vas (Versión Bachata) (original)

Hoy me despierto con el alma hecha pedazos
Hoy me despido sin querer decir adiós (-ir adiós)
Vete despacio para no sentir tus pasos
Vete en silencio para no escuchar tu voz
No te niego que siento miedo de enfrentarme a la vida sin ti
Y ahora que te vas, llévate mi vida entera
No sé ni a dónde irás, pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas, recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más, prometo no olvidarme de ti
¿Cómo olvidarme de ti?
No duermo solo, me acompaña tu retrato
Y en las mañanas, suelo reclamarle a Dios
Que ya no insista en arrancarte de mis brazos
Ya no podría soportar tanto dolor
No te niego que siento miedo de enfrentarme a la vida sin ti
Y ahora que te vas, llévate mi vida entera
No sé ni a dónde irás, pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas, recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más, prometo no olvidarme de ti
Sé que te está faltando el aire y en minutos te me vas
La impotencia de perderte me está comiendo el alma ya
Sé que te está faltando el aire y en minutos te me vas
Sé que es tu último suspiro, ya que mañana no estarás, ah, ah
Y ahora que te vas, llévate mi vida entera
No sé ni a dónde irás, pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas, recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más, prometo no olvidarme de ti
¿Cómo olvidarme de ti?

Ahora Que Te Vas (Versión Bachata) (translation)

Today I wake up with my soul in pieces
Today I say goodbye without wanting to say goodbye (-go goodbye)
Go slowly so you don't feel your footsteps
Go quietly so you don't hear your voice
I do not deny that I am afraid of facing life without you
And now that you're gone, take my whole life
I don't even know where you will go, but I understand that you will have to leave
And now that you're gone, remember that love waits
And even if you don't come back, I promise not to forget about you
How can I forget about you?
I do not sleep alone, your portrait accompanies me
And in the mornings, I usually complain to God
That you no longer insist on tearing you from my arms
I couldn't bear so much pain anymore
I do not deny that I am afraid of facing life without you
And now that you're gone, take my whole life
I don't even know where you will go, but I understand that you will have to leave
And now that you're gone, remember that love waits
And even if you don't come back, I promise not to forget about you
I know you're short of breath and in minutes you'll leave me
The impotence of losing you is already eating my soul
I know you're short of breath and in minutes you'll leave me
I know it's your last breath, because tomorrow you won't be here, ah, ah
And now that you're gone, take my whole life
I don't even know where you will go, but I understand that you will have to leave
And now that you're gone, remember that love waits
And even if you don't come back, I promise not to forget about you
How can I forget about you?