Translation of the song lyrics Guachineo - Chocolate MC

Guachineo (original)

(Guachineo
El Experimento 2)
Yuni
Ya regresó el criminal
La otra vez me pegué, y ahora voy a volverme a pegar
Sube el telón, baja el telón
Se ven una pila 'e jebita, y yo metiéndole la quinta al mágnum
Oye que sube el telón, baja el telón y vuelve a subir
Se ven esas mismas jevas, locas por repartir
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Mirala toa' descontrolá', partiendo la disco a la mitad
Con la punta del pie, de atrás pa’lante
Con la punta del pie, de 'alante pa’trás
Si se va pa' un party
Ella guachinea
Si se va pa' un bonche ella
Guachinea
Pero que rico guachinea
Cuando guachinea ella es fanática a que to' el mundo la vea
To' el mundo diciendo qué-
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Ella guachinea cuando oye la flauta
Guachinea cuando escucha «Rum Pi Pi»
Guachinea cuando la mandan pal' hospital
Cuando le ponen Chala la-la li
Ella se mete el día entero guachineando
No sé por qué esa china guachinea tanto
Yo creo que ella guachinea hasta durmiendo
Y guachinea cuando le están dando
Cuando le están dando
(Y guachinea cuando le están dando)
Y guachinea cuando le están dando
(Cuando le están dando)
Repitelo que esto está pegao'
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Yo veo una jevita pegaita' a la pared
Oye que veo, veo, veo
Dime que ves
Sólo un pasillito con la punta de los pies
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo
Y con la punta del pie
Guachineo
Y con la punta del pie
Guachineo-eo
Y con la punta del pie
Guachineo
De tanto guachineo tengo hasta mareo

Guachineo (translation)

(Guachineo—
The Second Experiment)
Yuni—
The felon steps from shadow, returned at last,
Last time I burned, tonight I spark anew, relentless as the past.
The curtain soars, descends—our secret stage unbound,
A riot of beauties flickers like a crown, while I thrust my magnum’s fifth gear down.
Listen—the curtain breathes, it falls, it soars again,
The same wild maidens shimmer, wild to divide their flame.
I see, I see, the image multiplies—
Tell me, what vision dances in your eyes?
I see a girl, pressed close against the marble wall,
I see, I see—a mirror’s endless call,
Tell me, what vision dances in your eyes?
Only a slender corridor where shadows rise on pointed toes.
And with the tip of my toe—
Guachineo—
And with the tip of my toe—
Guachineo-eo—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
So much guachineo, the world reels, vertigo grows—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
And with the tip of my toe—
Guachineo-eo—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
So much guachineo, the world reels, vertigo grows—
See her—unfettered, chaos in her veins, she splits the night’s cathedral in two,
With the tip of my toe, from dusk to dawn we spin,
With the tip of my toe, from dawn to dusk again.
If she enters the revel’s storm—
She guachinea—
If the banquet calls her name,
She guachinea—
How she guachinea—honey on the tongue—
When she guachinea, she’s a zealot for the gaze, each soul a witness hung.
Every face exclaims—what—
I see, I see, the image multiplies—
Tell me, what vision dances in your eyes?
I see a girl, pressed close against the marble wall,
I see, I see—a mirror’s endless call,
Tell me, what vision dances in your eyes?
Only a slender corridor where shadows rise on pointed toes.
And with the tip of my toe—
Guachineo—
And with the tip of my toe—
Guachineo-eo—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
So much guachineo, the world reels, vertigo grows—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
And with the tip of my toe—
Guachineo-eo—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
So much guachineo, the world reels, vertigo grows—
She guachinea when the flute’s sighs unfold,
She guachinea beneath “Rum Pi Pi”—the tale retold,
She guachinea, even as white coats call her name,
When “Chala la-la li” rings, she joins the game,
She guachinea all day, a wave against the shore—
Why does this little Chinese whisper more and more?
I think she guachinea, even in sleep’s embrace—
She guachinea when passion is a rainstorm’s chase,
When passion is raining—
(She guachinea when passion is raining—)
She guachinea when passion is raining—
(When passion is raining—)
Repeat it—this fever has taken hold—
I see, I see, the image multiplies—
Tell me, what vision dances in your eyes?
I see a girl, pressed close against the marble wall,
I see, I see—a mirror’s endless call,
Tell me, what vision dances in your eyes?
Only a slender corridor where shadows rise on pointed toes.
And with the tip of my toe—
Guachineo—
And with the tip of my toe—
Guachineo-eo—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
So much guachineo, the world reels, vertigo grows—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
And with the tip of my toe—
Guachineo-eo—
And with the tip of my toe—
Guachineo—
So much guachineo, the world reels, vertigo grows—