Translation of the song lyrics Ménilmontant - Charles Trenet, Bernard Hilda

Ménilmontant (original)

Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d’antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d’amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire «Bonjour bonjour
Alors te v’là de retour ?»
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J’entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d’adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d’hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d’amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !

(translation)

Ménilmontant but yes madam
This is where I left my heart
This is where I come to find my soul
All my flame
All my happiness...
When I see my little church again
Where weddings went merrily
When I see my old gray house again
where even the breeze
Talk about yesteryear
They tell me
As before
Pretty Tales
Beautiful days gone see you again
A date
A music
Dreamy eyes a whole novel
A whole poetic and pathetic love story
Menilmontant!
When noon strikes
Life awakens again
Everything resonates
Of a thousand echoes
The midinette makes her dinette at the bistro
The chatterbox
Reads his newspapers
Here is the green grid
Here comes the open door
Who squeaks a little to say "Hello hello
So you're back there?"
Ménilmontant but yes madam
This is where I left my heart
This is where I come to find my soul
All my flame
All my happiness...
When I see my little station again
Where every train passed merrily
I still hear in the din
weird words
Words of farewell
I am not a poet
But I'm moved,
And in my head
There are memories never lost
A winter evening
A music
Very sweet eyes yours mom
What a beautiful poetic love story
And pathetic
Menilmontant!