Translation of the song lyrics Riki Ricon - Charanga Habanera

Riki Ricon (original)

Aned: oye, David
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estos niche está acabando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada, ¿qué?
Coro 1 (4)
Dantes: por eso!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
pregúntaselo a Juana, a ver!
Coro: y que levanten la mano
Las fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: ay!
pero qué aché
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
eso lo sabe La Habana, ¿y qué?
Coro: pero, que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
Coro 1 (4)
Dantes: ay pero griten que las quiero es
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mano pa' arriba todo el mundo aquí!
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: Riki Riki
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: así me llaman
Coro: pero, que griten bien fuerte
Sección A (8)
Coro: algo extraño está pasando en tí
Te veo diferente
Es que tiendes a sobresalir entre la gente
No eres el mismo
Ya no eres igual
Resalta tu postura y tu andar
Ya ni saludas al pasar
Sección B (6)
Dantes: yo no sé si será la verdad
O una broma con mala intención
Coro: uo-o
Dantes: pero ayer me dijeron que estoy como esos
Personajes de televisión
Y si voy por las calles las nenas me miran
Con el corazón
Sección C (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: así
Coro: pero con ese argumento
Dantes: tú sabes como me siento
Coro: ¿qué?
Que soy el Riki Ricón
TUMBAO 1
Coro 1 (4)
Dantes: ¿y ahora?
¿quién soy yo?
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: mira, qué chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: ay!
pregúntaselo a Juana otra vez
Coro: y que levanten la mano
La fans enamoradas
Coro 1 (4)
Dantes: mira una, dos, tres
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
Dantes: tremendo chisme!
Coro: el Riki Riki Ricón me llaman
Dantes: el comentario que anda, ¿cuál es?
Coro: pero que griten bien fuerte
Las mujeres que me aman
TUMBAO 2
Coro 2 (4)
Coro: yo lo siento
Pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: y eso yo no lo inventé
Así, lo dice la gente
Coro: ¡el Riki!
Dantes: yo sé que la belleza se lleva adentro
Pero no me molesto
Que me lo sigan diciendo
Coro 2 (4)
Coro: y yo lo siento
Dantes: lo siento
Coro: pero con ese argumento
Tú sabes como me siento
¿qué?
Que soy el Riki Ricón
Guía (4)
Dantes: soy el chico que te gusta a tí
Coro: ¿quién?
Dantes: el que te arrebata
El que te mata
Y yo lo siento
Pero presiento no sé algo me dice que este es mi momento
TUMBAO 3
Mambo (8)
Dantes: mambo… mambo!
Dantes: y yo pregunto así!
TUMBAO 4
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Dantes: ¿cómo estoy yo?
Coro: estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 3 (4)
Coro: y ahora díganme como estoy
Estoy Riki Ricón riquísimo
¿estoy despierto o estoy soñando?
Estás como estás
Como el rey del mambo
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 4 (4)
Dantes: y ahora díganme como estoy yo
Coro: estás como estás
Como el rey del mambo
Y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Mambo 2 (8) con la segunda mitad de coro 4
Dantes:¡ ay!
¡manos pa' arriba!
Cintura mami, cintura
Cintura que te quiero ver
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Dantes: chapa chapa chapa chapa
Que cómo vengo que cómo ando
Coro: y a recogerse que vengo chapeando
Y chapa chapa chapa chapa … chapaleando
Coro 5 (4)
Dantes: ¡qué rico!
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5 (4)
Dantes: nadita de nada
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Que estamos arrazando con las mujeres
Toditas las mujeres
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: ay, mi Habana
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: mi Habana linda, mi Habana guapa
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy el Riki que a tí te mata
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Dantes: y Riki Riki Ricón que te arrebata
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Dantes: yo soy tu Riki
Yo soy tu Charanga
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 5b con mambo 3 (4)
Coro: ¡oye, David!
Dicen que se comenta por toda La Habana
Coro: que estamos acabando
Y no pasa nada
Coro 1 (2)
Coro: el Riki Riki Ricón me dicen
El Riki Riki Ricón me llaman

Riki Ricon (translation)

Aned: hey David
They say that it is discussed throughout Havana
That these niche is killing women
all the women
And nothing happens, what?
Chorus 1 (4)
Dantes: that's why!
Chorus: the Riki Riki Ricón tell me
Dantes: look, what gossip!
Chorus: they call me Riki Riki Ricón
Dante: oh!
ask Juana, let's see!
Chorus: and raise your hand
The fans in love
Chorus 1 (4)
Dantes: look one, two, three
Chorus: the Riki Riki Ricón tell me
Dante: oh!
but what did
Chorus: they call me Riki Riki Ricón
Dante: oh!
Havana knows that, so what?
Chorus: but, let them shout loudly
women who love me
Chorus 1 (4)
Dantes: oh but yell that I love you
Chorus: the Riki Riki Ricón tell me
Dantes: tremendous gossip!
Chorus: they call me Riki Riki Ricón
Dantes: the walking commentary
Chorus: and raise your hand
The fans in love
Chorus 1 (4)
Dantes: hand up everyone here!
Chorus: the Riki Riki Ricón tell me
Dantes: Riki Riki
Chorus: they call me Riki Riki Ricón
Dantes: that's what they call me
Chorus: but, let them shout loudly
Section A (8)
Chorus: something strange is happening in you
I see you different
Is that you tend to stand out among the people
You are not the same
you are no longer the same
Highlight your posture and gait
You don't even say hello when you pass by
Section B (6)
Dantes: I don't know if it's the truth
Or a joke with bad intention
Chorus: oo-o
Dantes: but yesterday they told me that I'm like those
television characters
And if I go through the streets the girls look at me
With the heart
Section C (4)
Chorus: and I'm sorry
dante: like this
Chorus: but with that argument
Dantes: you know how I feel
Chorus: what?
That I am Ricón Ricón
GRAVE 1
Chorus 1 (4)
Dantes: and now?
who I am?
Chorus: the Riki Riki Ricón tell me
Dantes: look, what gossip!
Chorus: they call me Riki Riki Ricón
Dante: oh!
ask Juana again
Chorus: and raise your hand
The fans in love
Chorus 1 (4)
Dantes: look one, two, three
Chorus: the Riki Riki Ricón tell me
Dantes: tremendous gossip!
Chorus: they call me Riki Riki Ricón
Dantes: the commentary that walks, what is it?
Chorus: but yell loudly
women who love me
GRAVE 2
Choir 2 (4)
Chorus: I'm sorry
But with that argument
You know how I feel
than?
That I am Ricón Ricón
Guide (4)
Dantes: and I didn't invent that
So people say
Chorus: the Riki!
Dantes: I know that beauty is carried inside
but i don't bother
keep telling me
Choir 2 (4)
Chorus: and I'm sorry
dante: sorry
Chorus: but with that argument
You know how I feel
than?
That I am Ricón Ricón
Guide (4)
Dantes: I'm the boy you like
Chorus: who?
Dantes: the one who snatches you
the one that kills you
and i'm sorry
But I have a feeling I don't know something tells me that this is my moment
GRAVE 3
Mambo (8)
Dantes: mambo… mambo!
Dantes: and I ask like this!
GRAVE 4
Chorus 3 (4)
Chorus: and now tell me how I am
Dantes: how am I?
Chorus: I'm Riki Ricón delicious
Am I awake or am I dreaming?
you are as you are
Like the king of mambo
Chorus 3 (4)
Chorus: and now tell me how I am
I'm Riki Ricon delicious
Am I awake or am I dreaming?
you are as you are
Like the king of mambo
Choir 4 (4)
Dantes: and now tell me how I am
Chorus: you are as you are
Like the king of mambo
And to pick yourself up, I've been clapping
And veneer veneer veneer veneer… splashing
Choir 4 (4)
Dantes: and now tell me how I am
Chorus: you are as you are
Like the king of mambo
And to pick yourself up, I've been clapping
And veneer veneer veneer veneer… splashing
Mambo 2 (8) with second half of chorus 4
Dantes: oh!
hands up!
Waist mommy, waist
Waist I want to see you
Chorus: and pick yourself up, I've been clapping
And veneer veneer veneer veneer… splashing
Dantes: veneer veneer veneer veneer
That how I come that how I walk
Chorus: and pick yourself up, I've been clapping
And veneer veneer veneer veneer… splashing
Choir 5 (4)
Dantes: how rich!
Chorus: Hey David!
They say that it is discussed throughout Havana
That we are destroying women
all the women
And nothing happens
Choir 5 (4)
Dantes: you're welcome
Chorus: Hey David!
They say that it is discussed throughout Havana
That we are destroying women
all the women
And nothing happens
Chorus 5b with mambo 3 (4)
Dantes: oh, my Havana
Chorus: Hey David!
They say that it is discussed throughout Havana
Dantes: my beautiful Havana, my beautiful Havana
Chorus: that we are finishing
And nothing happens
Chorus 5b with mambo 3 (4)
Dantes: I am the Riki that kills you
Chorus: Hey David!
They say that it is discussed throughout Havana
Dantes: and Riki Riki Ricón that snatches you away
Chorus: that we are finishing
And nothing happens
Chorus 5b with mambo 3 (4)
Dantes: I am your Riki
I am your Charanga
Chorus: Hey David!
They say that it is discussed throughout Havana
Chorus: that we are finishing
And nothing happens
Chorus 5b with mambo 3 (4)
Chorus: Hey David!
They say that it is discussed throughout Havana
Chorus: that we are finishing
And nothing happens
Chorus 1 (2)
Chorus: the Riki Riki Ricón tell me
The Riki Riki Ricón they call me