Translation of the song lyrics Focus on me - Cha Eun Woo

Focus on me (original)

Naege jipjunghae
Naege gwi giullyeobwa
Sesangeun neoege chagapgo sirin
Apeumeul juljido molla
Haru saranaegiga himgyeouljido molla
Geuttaen nae mareul gieokae
Neon honjaga anya
Naege jipjunghae
Naege gwi giullyeobwa
Sesangeun neoreul mollado
Gyeolguk neoneun hwanhage binnal teni
Neoui gireul garyeom jeoldae chorahaejiji ma
Hangsang ni gyeote isseulge
Nareul itji ma
Focus on me
Oh, hear my voice
Lean on my shoulder
Naege gidaedo dwae
Itji ma neol eungwonhal hansaram
Focus on me
Oh, here I am
I will always be your side
Jageun nae sori deullindamyeon
Deo keun georeumeuro naaga
Focus on me
Oh, hear my voice
Lean on my shoulder
Naege gidaedo dwae
Itji ma neol eungwonhal hansaram
Focus on me
Oh, here I am
I will always be your side
Jageun nae sori deullindamyeon
Deo keun georeumeuro naaga
Focus on me
Oh, hear my voice (Focus)
Jageun nae sori deullindamyeon
Deo keun georeumeuro naaga
나에게 집중해
나에게 귀 기울여봐
세상은 너에게 차갑고 시린
아픔을 줄지도 몰라
하루 살아내기가 힘겨울지도 몰라
그땐 내 말을 기억해
넌 혼자가 아냐
나에게 집중해
나에게 귀 기울여봐
세상은 너를 몰라도
결국 너는 환하게 빛날 테니
너의 길을 가렴 절대 초라해지지 마
항상 니 곁에 있을게
나를 잊지 마
Focus on me
Oh, hear my voice
Lean on my shoulder
내게 기대도 돼
잊지 마 널 응원할 한사람
Focus on me
Oh, here I am
I will always be your side
작은 내 소리 들린다면
더 큰 걸음으로 나아가
Focus on me
Oh, hear my voice
Lean on my shoulder
내게 기대도 돼
잊지 마 널 응원할 한사람
Focus on me
Oh, here I am
I will always be your side
작은 내 소리 들린다면
더 큰 걸음으로 나아가
Focus on me
Oh, hear my voice (Focus)
작은 내 소리 들린다면
더 큰 걸음으로 나아가

Focus on me (translation)

Draw all your focus to me
Let your ear lean close to my soul's murmur
This world breathes frost against your cheek, unkind and raw,
And pain may be the arrow in its quiver,
Each day—an uphill path through sleet, uncertain if you’ll cross;
Then, let my words be lanterns in your mind,
You are not a lone bird in the dusk,
Gather your gaze to me alone,
Let your listening fall like rain to my words,
Even if the world walks past and calls you nothing,
Still, you will blaze—a comet’s dazzle—through the night,
Let no thorn nor shadow shame the way you follow;
I’ll always be the warmth at your side,
Do not cast my memory into the wind,
Turn all your lamps toward me
Oh, may my voice reach you—clear as evening bells—
Come, rest the weight of your storms on my shoulder,
You may lay the hush of your tears with me,
Remember, you have, in me, one who roots for you,
Let your sight burn through me,
Oh, behold—I am here, unwavering,
As the moon haunts the river, so will I linger by your side,
If a hush—my small voice—should ripple to your ear,
Stride forward, let your step resound—bold as thunder,
Turn your gaze to me alone,
Oh, catch my voice, bright as a string of pearls,
Lay your head on my shoulder’s promise,
Let your trembling lean upon my chest,
Do not forget—there is one who will lift you with words,
Fix your hopes upon me,
Oh, see—here I remain, steadfast,
I will never leave your horizon,
If the faintest thread of my voice finds you,
Step forth—each stride a drumbeat toward the dawn,
Focus your whole self upon me,
Oh, hear my voice (Focus)
If the smallest grain of my voice can be heard,
Go forth—let your pace bloom ever wider,
Let me be your lodestar tonight,
Incline your listening wholly toward me,
This world is winter’s palm pressed cold against you,
It may offer you the gift of sorrow,
Some days, each breath is a struggle against the tide,
When that hour comes, recall my words—
You are not the orphaned star at midnight,
Let me draw all your vision in,
Let your hearing gather at my lips,
Though the world may never know your name,
In the end, you will shine—lighthouse brilliance—across the dark,
Walk your chosen path; never let ragged doubts make you small,
I shall always be the shadow accompanying your light,
Forget me not—let me bloom in your memory,
Turn wholly to me
Oh, listen for my voice
Rest your head where my strength abides,
You may trust your weight to me,
Do not forget—one heart cheers you on,
Let yourself be drawn to me,
Oh, I am here—unchanging,
I will remain the one who stands beside you,
If your ear can catch my hushed confession,
Stride on—each step larger than the last,
Turn your every sense to me,
Oh, let my voice ring through you
Find rest upon my offered shoulder,
You may trust your weariness to me,
Remember—one soul is always your champion,
Let your spirit fix on me,
Oh, see—I am here and will not fade,
I will always walk beside your shadow,
If you can discern my quietest whisper,
Then step forth with ever greater courage,
Let your heart turn to me
Oh, let my call be your compass (Focus)
If you can hear my smallest utterance,
Move ahead—let your stride swell and echo