Translation of the song lyrics Non sei più qui - Canesecco, Memi

Non sei più qui (original)

Io non riesco più a prendere sonno
Sveglio anche questa notte
Chissà ora cosa fa
Con chi eri
Chissà se mi pensa forte
Lei l’unica che abbia mai amato
E capivo solo questo
I motivi per cui ci siamo persi
Li capisco solo adesso
Ci capivamo con un gesto e uno sguardo
Lottavamo per lo stesso traguardo
Innocenti, quanto inconsapevoli
Un rapporto sincero e bugiardo
Amavamo parlarci per ore
Anche senza seguire le parole
Solamente il suono della voce
Ci bastava scaldarci come il sole
Fino a che, una notte alle 3:00
Lei mi chiese se l’amassi
E io sperai che lo capisse
Anche senza che parlassi
La fissai negli occhi
A volte verdi a volte blu
E dopo quella notte lì
Non la vidi mai più
Sono fatto così
Solamente perdendo capisco se amo
Il prezzo di starti vicino
Lo pagherò stando lontano
Siamo fatti così, sì
E' la condanna dell’essere umano
Incoerenti e incompleti
E solo sentendoci colpevoli
Che poi ci perdoniamo
E tu sei l’unico a cui avrei voluto dire sì
Ma senza musica
Davvero non so esprimermi
Impazzire interpretando i brividi
E lo capisco solo ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Guardami negli occhi e molla quel iPhone
Molla le tue amiche per un attimo
Vorrei dirti mille cose che non sai
Vuoi parlare poi
Non ascolti mai
Dammi retta dai
Fatti trasportare via
Non giocare a fare finta che non sei più mia
Mi sento piccolo
Mi fai sentire ridicolo
Mi fai sentire in pericolo
E, volevo dirtelo
Non sai l' effetto che hai su di me
Non sai che cosa mi fai
Le notti a letto senza di te
E giorni pieni di guai
Ora che ti ho qui davanti
Il tempo è poco per noi
Ho tutto quello che vuoi
Capisci quello che puoi
Sono fatto così, sì, mente ribelle, cuore pirata
La nostra pelle sotto le stelle
Amore di strada
Moriremo così
Saremo leggenda
Per chi si ama
Cambieremo il nostro destino
Riscriveremo la trama
E tu sei l’unico a cui avrei voluto dire sì
Ma senza musica
Davvero non so esprimermi
Impazzire interpretando i brividi
E lo capisco solo ora che non sei più qui

Non sei più qui (translation)

I can't get to sleep anymore
Also awake tonight
Who knows now what it does
Who were you with
I wonder if he thinks about me
She's the only one I've ever loved
And I only understood this
The reasons why we were lost
I only understand them now
We understood each other with a gesture and a look
We were fighting for the same goal
Innocent, how unaware
A sincere and liar relationship
We loved talking to each other for hours
Even without following the words
Only the sound of the voice
It was enough for us to warm up like the sun
Until that, one night at 3:00
She asked me if I loved her
And I hope that he understood it
Even without me speaking
I looked into her eyes
Sometimes green, sometimes blue
And after that night there
I never saw her again
Just the way I am
Only by losing do I understand if I love
The price of being close to you
I will pay for it by staying away
That's how we are, yes
It is the condemnation of the human being
Inconsistent and incomplete
And just feeling guilty
Then we forgive each other
And you are the only one I would have liked to say yes to
But without music
I really don't know express myself
Going crazy interpreting shivers
And I understand it only now that you are no longer here
Now that you're not here anymore
Now that you're not here anymore
Now that you're not here anymore
Now that you're not here anymore
Look me in the eyes and drop that iPhone
Ditch your friends for a moment
I would like to tell you a thousand things you don't know
You want to talk then
You never listen
Listen to me come on
Get carried away
Don't play pretend you're not mine anymore
I feel small
You make me feel ridiculous
You make me feel in danger
And, I wanted to tell you
You don't know the effect you have on me
You don't know what you do to me
The nights in bed without you
And days full of trouble
Now that I have you in front of me
Time is short for us
I have everything you want
Understand what you can
That's how I am, yes, rebel mind, pirate heart
Our skin under the stars
Street love
We will die like this
We will be legend
For those you love
We will change our destiny
We will rewrite the plot
And you are the only one I would have liked to say yes to
But without music
I really don't know express myself
Going crazy interpreting shivers
And I understand it only now that you are no longer here