Translation of the song lyrics Manos de Tijera - Camilo

Manos de Tijera (original)

Le dije al cielo que te fuiste y empezó a llorar
Seguro se acordó del día en el que te conocí
Tú con el pelo suelto y yo con esas ganas de hacerte reír
Buscando mil maneras pa' no ser de nuevo eso que siempre fui
Y ya no quiero ser
Me duele cada que me acuerdo de tus besos
Me duele porque el tiempo va de ida y va sin ruta de regreso
El día que le borraste a mi contacto el corazón
Ese día me borraste el corazón
Y si pudiera hacer algo diferente
Lo habría hecho todo diferente
Tú y yo teníamos un propósito
Nada de esto fue a propósito
No es secreto
Perdóname por no decirte que no soy perfecto
Y ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí, que a mí
No es secreto
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos
Ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí
Porque yo
No puedo respirar
Sin ti
Yo sé que pasaran los años
Y que en cualquier momento subes una foto en los brazos de un extraño
Eso sí va a hacerme daño
Cuando sea otro el que te cante el cumpleaños
Pero no te culpo
Yo sé que vas a rehacer tu vida
Lo único que quiero que tú sepas
Es que yo no puedo rehacer la mía
Dime si recuerdas el primer viaje que hicimos
Y si lo recuerdas dime si en tu mente aún sientes lo mismo
Y si no quiere decir que nos perdimos
Pero yo sé que dentro tuyo todavía sigue vivo el sentimiento
Que el primer dia nos unió
Yo sé que dentro se te mueve el corazón
A ver, dime que no
A ver, dime que no
No es secreto
Perdóname por no decirte que no soy perfecto
Y ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí, que a mí
No es secreto
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos
Ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí
Porque yo
No puedo respirar
Sin ti

Manos de Tijera (translation)

I told the heavens you had gone, and they broke into rain
Surely they recalled the day on which I first found you
You, with your loosened hair, and I aflame to draw your laughter
Seeking a thousand roads lest I become again the man I’d always been
And be no more that man
It pains me whenever your kisses return through memory
It pains me, for time is a river outbound, with no homeward channel
The day you erased the heart beside my name within your contact
That day you rubbed my own heart out like chalk
And if I could alter one thing
I would have altered all beneath the sun
You and I were fashioned for a purpose
None of this befell us by purpose
It is no secret
Forgive me for not saying I am not without flaw
And now that you are lone, tell me if you miss me by one small measure
I long to know if you are wounded as I am, as I am
It is no secret
Forgive me for not unveiling all the cracks in me
Now that you are lone, tell me if you miss me by one small measure
I long to know if you are wounded as I am
Because I
Cannot draw breath
Without you
I know the years will pass like caravans of dust
And any day you may appear in some photograph, held by a stranger
That indeed will deal me hurt
When it is another who sings your birthday into candlelight
Yet I do not accuse you
I know that you will knit your life anew
The only thing I ask that you should know
Is that I cannot stitch together mine again
Tell me if you still recall the first long journey that we made
And if you do, then tell me whether in your mind it burns the same
And if it does not, does it mean that we were lost
But I know still within you lives the feeling, undiminished
The feeling that first day bound into one
I know your heart still stirs within you like a hidden bird
Come, tell me it is not so
Come, tell me it is not so
It is no secret
Forgive me for not saying I am not without flaw
And now that you are lone, tell me if you miss me by one small measure
I long to know if you are wounded as I am, as I am
It is no secret
Forgive me for not unveiling all the cracks in me
Now that you are lone, tell me if you miss me by one small measure
I long to know if you are wounded as I am
Because I
Cannot draw breath
Without you