Lyrics of Parfois on recule - Buridane

Parfois on recule (original)

Je veux pas savoir
Je veux pas connaitre la suite
La fin de l’histoire
Ne m’intéresse pas, me panique
Pourquoi ce qui parait ordinaire
A des allures d'équilibre précaire
Aux sempiternels que choisir que faire
Le silence qui s’en suit me désespère
Je veux pas savoir
Je veux pas connaitre la suite
Merci mais l’issue n’est pas ce qui m’excite
Se convaincre des choses puis de leur contraire
Se paumer mais comment satisfaire
Ce besoin de toujours plus toujours plus vert
Un jour à l’endroit l’autre à l’envers
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Je veux pas savoir
Pas qu’on m’explique
Que ceux des romans suivent la logique
Et qu’il faut que la transition opère
Un peu de patience, y’a rien d’autre à faire
Que plus tu freineras des quatre fers
Et plus tu en feras un enfer
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Je veux pas savoir je veux pas connaitre la suite
Soit je m’arrête soit je m’implique
On voudrait bien qu’il arrive quelque chose
Se résoudre à des fins même à l’apothéose
Casser la routine pour que la roue tourne
Ne pas rater le tir et repartir pour un tour
Mais parfois on recule
La peur de l'échec ou celle du ridicule
Parfois on recule
De peur que les choses basculent
On recule on recule
Parfois on recule
Parfois on recule
Parfois on recule

(translation)

I do not want to know
I don't want to know the rest
The end of the story
Don't interest me, freak me out
Why what seems ordinary
Looks like a precarious balance
To the perennials what to choose what to do
The silence that follows drives me to despair
I do not want to know
I don't want to know the rest
Thanks but the outcome is not what excites me
Convince yourself of things and then of their opposite
Get lost but how to satisfy
This need for ever more ever greener
One day right side up the other upside down
But sometimes we back down
Fear of failure or fear of ridicule
Sometimes we back down
Lest things change
We back we back
Sometimes we back down
I do not want to know
Not to be explained to me
Let those in the novels follow the logic
And that the transition must work
A little patience, there's nothing else to do
That the more you brake with four irons
And the more hell you'll make it
But sometimes we back down
Fear of failure or fear of ridicule
Sometimes we back down
Lest things change
We back we back
Sometimes we back down
I don't wanna know I don't wanna know what's next
Either I stop or I get involved
We wish something would happen
Resolving to ends even at apotheosis
Break the routine to make the wheel spin
Don't miss the shot and go for a ride
But sometimes we back down
Fear of failure or fear of ridicule
Sometimes we back down
Lest things change
We back we back
Sometimes we back down
Sometimes we back down
Sometimes we back down