Translation of the song lyrics Je défendrai ma vie - Bryan Adams

Je défendrai ma vie (original)

Un jour on gagne un jour on perd — mais je n’ai pas perdu la guerre
On ne pourra — jamais m’abattre
Mon coeur n’a pas cess de battre
II faut que je m’chappe — et que jamais on ne me rattrape
Je le sais — j’y arriverai
On ne m’emprisonnera jamais
Non
Chorus Oooooooooooooooooooo Non
Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas
Je suis libre et sans loi
Jamais je le sais — jamais je n’abandonnerai non
Je suis comme la rivire je suis fier libre comme l’air
Et seul matre de mes frontiers
Jamais je le sais — jamais je n’abandonnerai non
Je dfendrai ma vie
Comment c’est arriv?
— il va falloir me l’expliquer
C’est quoi tous ces liens?
Pourquoi je ne suis pas parmi les miens?
Un jour on gagne un jour on perd
Mais je n’ai pas perdu la guerre
On ne pourra jamais m’abattre
Hors de mon ch’min
Ecoutez mon coeur battre
Chorus Oooooooooooooooooooo
Oooooooo!
Courage!
Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas.
Je suis libre et sans loi.
Jamais, je le sais, jamais je n’abandonnerai, non!
Je suis com' la rivire, je suis fier, libre com' l’air,
Et seul matre de mes frontires.
Jamais, je le sais, jamais je n’abandonnerai, non!
Je dfendrai ma vie
Chorus
Oh oui!
Ma vie!

Je défendrai ma vie (translation)

One day we win one day we lose — but I didn't lose the war
You can never — ever bring me down
My heart didn't stop beating
I must escape — and never be caught
I know it — I'll get there
I will never be imprisoned
Nope
Chorus Oooooooooooooooooooo No
Don't judge you who don't know me
I am free and lawless
I never know — I'll never give up no
I'm like the river I'm proud free as the air
And sole master of my borders
I never know — I'll never give up no
I will defend my life
How did it happen?
- you'll have to explain it to me
What are all these links?
Why am I not among mine?
One day we win one day we lose
But I didn't lose the war
I can never be brought down
Out of my way
Listen to my heart beating
Chorus Ooooooooooooooooooooo
Ooooooooo!
Courage!
Don't judge, you who don't know me.
I am free and lawless.
Never, I know, I'll never give up, no!
I'm like the river, I'm proud, free as the air,
And sole master of my borders.
Never, I know, I'll never give up, no!
I will defend my life
Chorus
Oh yes!
My life!