Translation of the song lyrics Floresta de Concreto - Bruno Bo, Gaby Amarantos

Floresta de Concreto (original)

Conexão Pratinha-Jurunas, de rocha, guerreira, tamo junto
Ae, Bruno BO, endoida com os irmãos
To de boa, to tranquilo pra curtir a minha vida
Guiado pela luz, inspiração na minha rima
Então eu vou pra rua completar minha alegria
Pois sou original
Sempre lutador, quebrando algumas regras
O guerreiro de verdade é quem não amarela
Não vive marcando e sabe ser de rocha
Despinta tal de noia pra não cair na fossa
Reza a Erva Santa pra nos iluminar
Ligado na viatura, atividade pra vazar
Lembrou?
Eu tava lá, desde os tempos de São Braz
Onde o Hip-hop verdadeiro era o posto de leva e trás
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
Então a nossa paz, só vem com a justiça
Mas faça a sua parte, irmão (Comunidade unida)
Contra qualquer mal, o conhecimento
Contra a ignorância, nosso quinto elemento
Ouvido no lamento, vida de sagacidade
Praticando a leitura, buscando a verdade
Improvisando a realidade, riscando no vinil
Batendo no tambor, grafitando um belo rio
Break dance no Mercado, curtição na aparelhagem
Uma benção de caboclo, afastando a trairagem
Os parceiro e as parceira todos nesse som
No swing da guitarra (no batidão do Vetrom)
Mala-caixa aqui de cima, Amazônia rouba a cena (treme, treme)
Na floresta de concreto, a rua é o nosso esquema
Então só vale a pena, só vira o que é sincero
Quem é da missão, só isso que eu considero
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
Então vamo que vamo que o som não pode parar
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua

(translation)

Pratinha-Jurunas connection, from rock, warrior, we are together
Hey, Bruno BO, crazy with the brothers
I'm good, I'm calm to enjoy my life
Guided by the light, inspiration in my rhyme
So I go to the street to complete my joy
Because I'm original
Always a fighter, breaking some rules
The true warrior is the one who doesn't yellow
Doesn't live scoring and knows how to be from rock
Unpaint such noia so it doesn't fall into the cesspool
Pray the Holy Herb to enlighten us
Connected to the car, activity to leak
Remembered?
I was there, since the days of São Braz
Where true Hip-hop was back and forth
The sound that is on the street, let's represent
I will represent the root that is on the street
The sound that is on the street, let's represent
I will represent the root that is on the street
So our peace only comes with justice
But do your part, brother (United Community)
Against any evil, knowledge
Against ignorance, our fifth element
Heard in the grief, life of wit
Practicing reading, seeking the truth
Improvising reality, scratching on vinyl
Beating the drum, graffiti a beautiful river
Break dance in the Market, enjoyment in the stereo
A blessing from caboclo, pushing away trairagem
The partner and partner all in this sound
On the guitar swing (on the Vetrom beat)
Suitcase from above, Amazon steals the scene (shakes, shakes)
In the concrete forest, the street is our scheme
So it's only worth it, it only turns into what's sincere
Who is from the mission, that's all I consider
The sound that is on the street, let's represent
I will represent the root that is on the street
The sound that is on the street, let's represent
I will represent the root that is on the street
So let's go, the sound can't stop
The sound that is on the street, let's represent
I will represent the root that is on the street
The sound that is on the street, let's represent
I will represent the root that is on the street
The sound that is on the street, let's represent
I will represent the root that is on the street
The sound that is on the street, let's represent
I will represent the root that is on the street