Song information On this page you can find the lyrics of the song Siun Ni Dhaibhir, artist - Brigham PhillipsDate of issue: 01.12.2013
Song language: Irish
Siun Ni Dhaibhir(original) |
| D'éirigh mé ar maidin a tharraing chun aonaigh mhóir |
| A dhíol 's a cheannacht mar dhéanfadh mo dhaoine romham |
| Bhuail tart ar a' bhealach mé 's shuí mise síos a dh'ól |
| 'S le Siún Ní Dhuibhir gur ól mise luach na mbróg |
| A Shiún Ní Dhuibhir an miste leat mé bheith tinn? |
| Mo bhrón 's mo mhilleadh má's miste liom tú 'bheigh i gcill |
| Bróinte 's muilte bheith scileadh ar chúl do chinn |
| Ach cead a bheith in Iorras go dtara síoi Éabh 'un cinn |
| A Shiún Ní Dhuibhir 's tú bun agus barr mo scéil |
| Ar mhná an cruinne go dtug sise 'n báire léi |
| Le gile le finne le mais' is le dhá dtrian scéimh |
| 'S nach mise 'n trua Mhuire bheith scaradh amárach léi |
| Thiar in Iorras tá searc agus grá mo chléibh |
| Planda 'n linbh a d’eitigh mo phósadh inné |
| Beir scéala uaim chuicí má thug mise póg dá béal |
| Go dtabharfainn dí tuilleadh dá gcuirfeadh siad bólacht léi |
| «Beir scéala uaim chuige Go dearfa nach bpósaim é |
| Ó chuala mise gur chuir sé Le bólacht mé |
| Nuair nach bhfuil agamsa Maoin nó mórán spré |
| Bíodh a rogha aige 'S beith mise 'r mo chomhairle féin» |
| (translation) |
| I woke up this morning to a big fair |
| Sell and buy as my people would before me |
| I was thirsty on the way and I sat down to drink |
| It's with Siún Ní Dhuibhir that I drank the value of the shoes |
| Shiún Ní Dhuibhir do you mind if I'm sick? |
| My sorrow and my ruin if I care for you 'tis in a cell |
| Grinding and grinding mills on the back of your head |
| But be allowed to be in Erris until Eve's peace is over |
| Shiún Ní Dhuibhir and you are the bottom and top of my story |
| To the women of the world that she gave her favor |
| Brighter than light with mass' and with two - thirds beauty |
| And is it not my pity for Mary to be separated from her tomorrow |
| West in Erris is the tenderness and love of my heart |
| The plant of my child that rejected my marriage yesterday |
| Tell me if I kissed her |
| That I would give her more if they added cattle |
| «Tell me, I certainly will not marry him |
| Oh I heard that he sent me With cattle |
| When I do not have Property or much dowry |
| Have his choice And I will be my own advice » |