Lyrics of A Joinville-le-Pont - Bourvil

A Joinville-le-Pont (original)

J’suis un petit gars plombier zingueur
J’fais des semaines de quarante huit heures
Et j’attends qu’les dimanches s’amènent
Pour sortir ma jolie Maimaine
Ou bien une autre ça revient au même
Mais moi j’préfère quand même Maimaine
A qui qu’un jour fougueux j’ai dit
Si qu’on allait s’promener chérie
A Joinville le Pont
Pon !
Pon !
Tous deux nous irons
Ron !
Ron !
Regarder guincher
Chez chez chez Gégène
Si l’cœur nous en dit
Dis dis
On pourra aussi
Si si
Se mettre à guincher
Chez chez chez Gégène
2 — Au bord de l’eau y a les pêcheurs
Et dans la Marne y a les baigneurs
On voit des gens qui mangent des moules
Ou des frites s’ils n’aiment pas les moules
On mange avec les doigts c’est mieux
Y a qu’les belles filles qu’on mange des yeux
Sous les tonnelles on mange des glaces
Et dans la Marne on boit la tasse
3 — Et quand la nuit tombe à neuf heures
Y a pu d’pêcheurs, y a pu d’baigneurs
Y a pu d’belles filles sous les ramures
Y reste plus qu’des épluchures
Maimaine me dit j’ai mal aux pieds
Sur mon vélo j’dois la ramener
Mais dès lundi j’pense au samedi
Quand vient le samedi, moi ça me dit

(translation)

I'm a little guy, plumber, zinc worker
I work forty-eight hour weeks
And I'm waiting for Sundays to come
To get out my pretty Maimaine
Or another one it's the same
But I still prefer Maimaine
To whom that one fiery day I said
If we were going for a walk, honey
In Joinville le Pont
Po!
Po!
Both of us will go
Ron!
Ron!
watch guincher
At at at at Gégène
If the heart tells us
say say
We can also
Yes Yes
Getting started
At at at at Gégène
2 — At the water's edge are the fishermen
And in the Marne there are bathers
We see people eating mussels
Or fries if they don't like mussels
It's better to eat with your fingers
There are only beautiful girls that we eat with our eyes
Under the arbors we eat ice cream
And in the Marne we drink the cup
3 — And when night falls at nine o'clock
There were fishermen, there were bathers
There have been beautiful girls under the antlers
There's only peelings left
Maimaine tells me my feet hurt
On my bike I have to bring her back
But from Monday I think about Saturday
When comes Saturday, it tells me