Translation of the song lyrics Vers des Horizons aux Teintes ardentes - BORGNE

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (original)

Mensonges et réalité se mêlent
En une alchimique image
Dont les contours
N’ont pas de limites
Et dont l’acte me fait ressentir une présence
Un regard immobile qui scrute pourtant toutes les directions
Plus il m’est donné d’apprendre et de savoir
Plus la résolution des questions qui me tourmentent
Ne se projette que comme un vain et lointain espoir
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes
Y a-t-il seulement une sortie?
J’y ai longtemps songé
Je tirais sur une corde
Qui, à aucun instant, ne se tendait
Dura Lex, Sed Lex
Et j’erre en tentant de lire cette boussole
Qui n’indique plus le Nord
Mais s’oriente, au gré des tempêtes
Vers des horizons aux teintes ardentes

Vers des Horizons aux Teintes ardentes (translation)

Lies and reality collide
In an alchemical image
Whose outlines
have no limits
And whose act makes me feel a presence
A still gaze that yet scans all directions
The more I am given to learn and know
Plus the resolution of the questions that torment me
Projects only as a vain and distant hope
And I wander trying to read this compass
Who no longer indicates the North
But orients itself, according to the storms
Towards horizons of fiery hues
Is there only one exit?
I thought about it for a long time
I was pulling on a rope
Who at no time tensed
Dura Lex, Sed Lex
And I wander trying to read this compass
Who no longer indicates the North
But orients itself, according to the storms
Towards horizons of fiery hues