Translation of the song lyrics Ma couleur - Booba

Ma couleur (original)

Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
Surveillé par les douaniers
Féfé sur le poignet, j’traine seul ou mal accompagné
J’ai commencé plus bas que terre, super welter
Juste un révolver, quelques poids et altères
À cause des préjugés, penses à tout ce que t’as raté
Malgré tes diplômes, personne ne t’a jamais rappelé
J’ai du me faire seul tout, suivre mon mektoub
Pour avoir les mêmes chances que les autres j’ai dû faire le double
Ronce du bitume je ne fane pas
Quand j’y vais, j’y vais dur, je ne blague pas
Je n’ai pas atteint mon but, je ne trinque pas
Ne bouge pas, ne craque pas, ne doute pas, ne parle pas
Ne plie pas, ne pars pas, ne lâche pas
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
Jamais au premier rang, toujours dans les embrouilles
Au lieu de partir en cours je suis parti en couille
J’suis peut-être fou mais je donnerai pas mon biff' au psychiatre
Après dix Jack, ma soirée sera paradisiaque
J’ai su me tirer d’affaire, ils ont voulus ma peau
Carpeau devenu prince, cheval cabré sur le capot
J’ai repeint le monde à ma couleur
En vert, en jaune, en violet pour apaiser ma douleur
Qui va croire en toi dis moi si tu ne le fais pas?
Miséricorde envers mes ennemis, je ne l’ai pas
Négro une haine venue d’ailleurs guide mes pas
Vrais reconnaissent vrais, je sais qui l’est, qui ne l’est pas
Et si tu te demandes pourquoi…
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
La terre de Bakel sous les semelles
Pas d’arrachage de sacs car je ne m’attaque pas aux femelles
Bisous sur la bouche avec la langue dès la maternelle
Elevé par une lionne, pas eu besoin d’un paternel
Moins j’avais d’oseille plus j'étais dangereux et cruel
Sang sur les chicos, reflet violet dans les prunelles
J’ai été bon, j’ai été mauvais
Violences urbaines, j’ai toujours payé ce que je devais
Pour l’instant je suis dans le son, la suite on verra
Des fois le pe-ra, j’en ai ras la New Era
Dakar, R.D.C, j’fais mes dièses propres (Izi)
Jamais la tête baissée pour ceux qui connaissent Kopp
Bakel City Gang
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme

(translation)

Judged by my color
I did things in pain
But I did things my color
nigga tell 'em, tell 'em
I love when the rain starts to fall
'Cause we can't see your tears anymore
I always had a gap to fill
I owe everything to a woman
Guarded by customs officers
Féfé on the wrist, I train alone or poorly accompanied
I started low to earth, super welterweight
Just a gun, some weights and weights
Because of prejudice, think about everything you missed
Despite your diplomas, no one ever called you back
I had to do everything alone, follow my mektoub
To have the same chance as the others I had to double
Bitumen burr I don't fade
When I go, I go hard, I ain't kidding
I didn't reach my goal, I don't toast
Don't move, don't snap, don't doubt, don't speak
Don't bend, don't go, don't let go
Judged by my color
I did things in pain
But I did things my color
nigga tell 'em, tell 'em
I love when the rain starts to fall
'Cause we can't see your tears anymore
I always had a gap to fill
I owe everything to a woman
Never in the front row, always in trouble
Instead of going to class I left in the balls
I may be crazy but I won't give my money to the psychiatrist
After ten Jacks, my evening will be heavenly
I knew how to get out of trouble, they wanted my skin
Carpeau turned prince, prancing horse on the hood
I repainted the world in my color
In green, in yellow, in purple to ease my pain
Who's gonna believe in you tell me if you don't?
Mercy to my enemies I have not
Nigga a hatred from elsewhere guides my steps
True recognize true, I know who is, who is not
And if you're wondering why...
Judged by my color
I did things in pain
But I did things my color
nigga tell 'em, tell 'em
I love when the rain starts to fall
'Cause we can't see your tears anymore
I always had a gap to fill
I owe everything to a woman
Bakel's earth under the soles
No bag snatching because I don't attack females
Kisses on the mouth with the tongue from kindergarten
Raised by a lioness, didn't need a father
The less sorrel I had the more dangerous and cruel I was
Blood on the chicos, purple reflection in the pupils
I've been good, I've been bad
Urban violence, I always paid what I owed
For the moment I am in the sound, the rest we will see
Sometimes the pe-ra, I'm fed up with the New Era
Dakar, R.D.C, I make my own sharps (Izi)
Never with your head down for those who know Kopp
Bakel City Gang
Judged by my color
I did things in pain
But I did things my color
nigga tell 'em, tell 'em
I love when the rain starts to fall
'Cause we can't see your tears anymore
I always had a gap to fill
I owe everything to a woman