Lyrics of Grain de sable - Booba

Grain de sable (original)

Une soirée d'été
Le goût du vent, l’velours de tes lèvres
Que j’aimerai jamais assez
J’aurais dû les tatouer peut-être
J’rêve de te retrouver
Rien qu’une fois, toi qui murmures
Quelque chose que je serai la seule
À chanter dans le futur
J’ai fait un vœu
Les refrains qui s’cachent dans l’silence des étoiles
Pas besoin d'être heureux
Pour voir ton sourire qui vient, qui s’en va
J’ai fait un vœu
Nos visages qui dansent au milieu de nulle part
Suffisait d'être deux
Pour voir la mort et qui vient, qui s’en va
Toutes ces merveilles avec toi
Laissées derrière moi
L’artère principale est touchée
Je n’ai pas su garder le cap
La lune ne s’est plus jamais couchée
Le soleil n’est plus sur la carte (Nulle part)
Est-ce que quelqu’un peut m’indiquer la vallée des reines sans roi?
Trop d'écume et de brume, j’ai dû voyager sans toi
J’ai menti, je lui ai dit qu’on se retrouvera
J’ai l'œil crevé, une jambe de bois, c’est plus long quand j’fais les cents pas
J’ai échoué sur la plage aux regrets
J’ai pris des vagues impraticables
C’est bientôt l’heure où tout se tait
Même sérieusement amoché
On retenterait bien le diable
J’ai fait un vœu
Nos visages qui dansent au milieu de nulle part
Suffisait d'être deux
Pour voir la mort et qui vient, qui s’en va
Toutes ces merveilles avec toi
Laissées derrière moi
J’ai échoué sur la plage aux regrets
J’ai pris des vagues impraticables
Devenir un rocher
Le rêve d’un grain de sable

(translation)

A summer evening
The taste of the wind, the velvet of your lips
That I will never love enough
Maybe I should have tattooed them
I dream of finding you
Just once, you who whisper
Something I'll be the only one
To sing in the future
I made a wish
The refrains that hide in the silence of the stars
No need to be happy
To see your smile that comes, that goes away
I made a wish
Our faces dancing in the middle of nowhere
Was enough to be two
To see death and who comes, who goes
All these wonders with you
Left behind me
The main artery is affected
I couldn't stay the course
The moon never set again
The sun is no longer on the map (Nowhere)
Can someone point me to the valley of the queens without a king?
Too much foam and haze, I had to travel without you
I lied, told her we'll meet again
I have my eye gouged out, a wooden leg, it's longer when I'm pacing
I washed up on the beach with regrets
I took impassable waves
It's almost time when everything is silent
Even seriously messed up
We would try the devil again
I made a wish
Our faces dancing in the middle of nowhere
Was enough to be two
To see death and who comes, who goes
All these wonders with you
Left behind me
I washed up on the beach with regrets
I took impassable waves
Become a rock
The dream of a grain of sand