Translation of the song lyrics Couleur ébène - Booba

Couleur ébène (original)

Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Noir et blanc, blanc et noir, mon pays d’accueil
Applaudi, maudit, j’ai vomi sur ma feuille
J’ai tout vu, j’ai rien dit, mi-bandit, mi-ange
J’suis trop loin pour revenir, enfermé j’ai grandi
Je veux l'être, j’vais l’devenir, aujourd’hui je n’prie pas c’est dimanche
J’ai qu’une vie, j’ai la dalle, j’ai qu’une cible, j’ai qu’une balle
Une parole, j’suis qu’un homme, j’suis qu’une flamme, j’ai qu’une femme
PDG d’un label, négro j’ai l’sommeil léger
Si ma life c’est d’la merde, crois pas qu’la tienne elle est mieux
T’as pigé c’est 9.2, chez nous la haine elle est mieux
Le ciel joue à cache cache, le destin se fait vieux
Fume du hasch pour mourir, fume du hasch pour guérir
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un coup d’shlass pour du cash, un coup d’fil pour 10 kils
C’est le drame en cellule, on t’encule pour un gramme
J’y ai cru quand j’ai vu, j’ai appris quand j’ai lu
Promenade, parloir, comme un chien, comme un noir
C’est la maille notre espoir, les vraies valeurs ne sont plus
Ça n’fait pas le bonheur, ça n’fait pas l’malheur non plus
Moi j’aime bien quand ça brille, quand ça tire quand ça deale
La banlieue c’est dangereux, c’est pas marqué dans la Bible
Un jour tu pleures, un jour tu ris
B2O c’est mon blaze, personne n’ira où je vais
Si t’as pas d’raison de vivre…
Trouve une raison de crever
J’veux que t’aies la haine car je brille, que tu viennes me le dire
Que ta reine soit ma chienne, que tu craignes le pire
Moi je rêve, j’accomplis même si je crève incompris
J’ai du gloss sur la verge, de l’encre dans les veines
Du pétrole sur les lèvres, ma vie est tristement belle
Des averses de bonheur, des cyclones de douleur
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène

(translation)

One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Ebony color, pain and grief
Black and white, white and black, my home country
Applauded, cursed, I vomited on my sheet
I saw everything, I said nothing, half bandit, half angel
I'm too far to come back, locked up I grew up
I want to be, I will become, today I don't pray it's Sunday
I only have one life, I only have the slab, I only have one target, I only have one bullet
One word, I'm only a man, I'm only a flame, I only have a woman
CEO of a label, nigga I'm a light sleeper
If my life is shit, don't think yours is better
You got it, it's 9.2, with us hate is better
The sky is playing hide and seek, fate is getting old
Smoke hash to die, smoke hash to heal
One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Ebony color, pain and grief
One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Ebony color, pain and grief
A shot for cash, a phone call for 10 kils
It's drama in the cell, we bugger you for a gram
I believed it when I saw, I learned when I read
Walk, parlor, like a dog, like a black
This is the mesh of our hope, the true values ​​are no more
It doesn't bring happiness, it doesn't bring unhappiness either
Me, I like when it shines, when it shoots when it deals
The suburb is dangerous, it is not marked in the Bible
One day you cry, one day you laugh
B2O is my name, no one will go where I'm going
If you have no reason to live...
Find a reason to die
I want you to hate because I shine, you come and tell me
Let your queen be my female dog, fear the worst
I dream, I accomplish even if I die misunderstood
I got gloss on my rod, ink in my veins
Oil on the lips, my life is sadly beautiful
Showers of happiness, cyclones of pain
One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Ebony color, pain and grief
One day you laugh, one day you cry
One day you live, one day you die
Ebony color