Translation of the song lyrics À la folie - Booba

À la folie (original)

Je n’arrive pas à m’attacher
Je n’arrive pas à m’attacher
C’est un problème
C’est un gros, gros problème
C’est un problème
C’est un très gros problème
Je n’arrive pas à m’attacher
Je vais encore tout gâcher
Dès qu’jai craché, j’vais tout lâcher (salut)
Salut, elle croit que j’vais tout lui acheter, t’as vu
Meskina, meskina, cours loin de moi
Cours loin de moi
Ratpi navigue en solo
Les sentiments jetés en mer
La Patek Philippe a le chrono
J’voulais juste m’envoyer en l’air
Je n’t’aime pas à la folie
Je n’t’aime pas à la folie, non
Je n’t’aime pas à la folie
Je n’t’aime pas à la folie, pardon
Dulcinée veut aller au ciné
J’vais lui péter le dos, elle ira juste chez le kiné
Dulcinée veut aller au ciné
J’vais lui péter le dos, elle ira juste chez le kiné
Malgré tout, j’les respecte toutes
Tu l’sais si t’as croisé ma route
Malgré tout, j’les respecte toutes
Tu l’sais si t’as croisé ma route
Elle a cru au Père-Noël
Aux sacs Chanel, aux Zanotti
Elle veut le hlel, la panoplie
Ma liberté n’a pas de prix
Ma mère m’a dit: «Sois un bonhomme
Allez, y en a marre que tu les dégages»
Tu étais peut-être la bonne
Mais j’en déjà une qui passe le balais à tous les étages
Je n’t’aime pas à la folie
Je n’t’aime pas à la folie, non
Je n’t’aime pas à la folie
Je n’t’aime pas à la folie, pardon
Dulcinée veut aller au ciné
J’vais lui péter le dos, elle ira juste chez le kiné
Dulcinée veut aller au ciné
J’vais lui péter le dos, elle ira juste chez le kiné
Meskina, meskina, cours loin de moi
Cours loin de moi
Ratpi navigue en solo
Je n’t’aime pas à la folie
À la folie, ah non
Je n’t’aime pas à la folie, non, non
Je n’t’aime pas à la folie
Je n’t’aime pas à la folie, non
Je n’t’aime pas à la folie
Je n’t’aime pas à la folie, pardon

(translation)

I can't get attached
I can't get attached
It is a problem
It's a big, big deal
It is a problem
It's a very big problem
I can't get attached
I'm gonna mess it up again
As soon as I spat, I'm going to drop everything (hello)
Hi, she thinks I'm going to buy her everything, you see
Meskina, meskina, run away from me
Run away from me
Ratpi sails solo
Feelings cast out to sea
The Patek Philippe has the chrono
I just wanted to get laid
I don't love you madly
I don't love you madly, no
I don't love you madly
I don't love you madly, sorry
Dulcinea wants to go to the movies
I'll break her back, she'll just go to the physio
Dulcinea wants to go to the movies
I'll break her back, she'll just go to the physio
Despite everything, I respect them all
You know if you crossed my path
Despite everything, I respect them all
You know if you crossed my path
She believed in Santa Claus
To Chanel bags, to Zanotti
She wants the hlel, the panoply
My freedom is priceless
My mother told me, "Be a good man
Come on, I'm tired of you kicking them out"
maybe you were the one
But I already have one that passes the broom on all floors
I don't love you madly
I don't love you madly, no
I don't love you madly
I don't love you madly, sorry
Dulcinea wants to go to the movies
I'll break her back, she'll just go to the physio
Dulcinea wants to go to the movies
I'll break her back, she'll just go to the physio
Meskina, meskina, run away from me
Run away from me
Ratpi sails solo
I don't love you madly
Crazy, oh no
I don't love you madly, no, no
I don't love you madly
I don't love you madly, no
I don't love you madly
I don't love you madly, sorry