Translation of the song lyrics Rock 'N' Roll Cowboy - Bonfire

Rock 'N' Roll Cowboy (original)

Ich war überall zuhaus'
Aber nirgendwo daheim
Manchmal weiß ich nicht einmal
Wo ich grad bin
Wenn das Lampenfieber brennt
Vergesse ich den Schmerz
Den ich fühle
Wenn ich fast vor Heimweh sterbe
Halbtot sitz ich manchmal da
Fühl' mich einfach nur leer
Denk' ich kann nicht mehr
Heimlich wisch' ich mir die Tränen ab —
Weil ich weiß
Ich bin nur ein Rock’n Roll Cowboy
Und ich wollt' auch nie was anderes sein
Dafür geh' ich durch die Hölle
Kein Weg ist mir zu weit
Ganz egal wohin es mich treibt
Völlig naß bis auf die Haut
Die Gitarre in der Hand
Ein Lächeln in Gesicht
Mir geht’s so gut
Wenn ich auf der Bühne steh'
Eure Feuerzeuge seh'
Krieg' ich Gänsehaut
Wie beim ersten Mal
Manchmal wünsch' ich mir
Die Zeit bleibt stehn
Mach die Augen zu
Doch sie vergeht im Nu
Hab' keine Wahl denn ich muß weiterzieh’n
Weil ich weiß
Ich bin nur ein Rock’n Roll Cowboy
Und ich wollt’auch nie was anderes sein
Dafür geh' ich durch die Hölle
Kein Weg ist mir zu weit
Ganz egal wohin es mich treibt
Glaub mir
Es wird nie anders sein
Niemals

Rock 'N' Roll Cowboy (translation)

I was at home everywhere
But nowhere at home
Sometimes I don't even know
Where I am right now
When stage fright burns
I forget the pain
that i feel
When I almost die of homesickness
Sometimes I sit there half dead
I just feel empty
Think I can't anymore
I secretly wipe away my tears —
Because I know
I'm just a rock 'n' roll cowboy
And I never wanted to be anything else
I'll go through hell for that
No way is too far for me
It doesn't matter where it takes me
Completely wet to the skin
The guitar in hand
A smile on your face
I'm so fine
When I'm on stage
see your lighters
I get goosebumps
Like the first time
Sometimes I wish
Time stands still
Close your eyes
But she'll be gone in no time
I have no choice because I have to move on
Because I know
I'm just a rock 'n' roll cowboy
And I never wanted to be anything else
I'll go through hell for that
No way is too far for me
It doesn't matter where it takes me
Believe me
It will never be different
Never