Lyrics of Lass die Toten schlafen - Bonfire

Lass die Toten schlafen (original)

Schön wie Engel, voll Walhalla’s Wonne
Schön vor allen Jünglingen war er
Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne
Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer
Sein Umarmen — wütendes Entzücken
Mächtig, feurig klopfte Herz an Herz
Mund und Ohr gefesselt — Nacht vor unsern Blicken
Und der Geist gewirbelt himmelwärts
Lass die Toten schlafen
Mach die Lebenden trunken vor Glück
Willst Du denn ewig klagen
Gib mir Dein Herz er kommt nicht zurück
Nein, niemals
Stürzten, flogen Geist und Geist zusammen
Lippen, Wangen brannten, zitterten
Seele rann in Seele, Erd und Himmel schwammen
Wie zerronnen um die Liebenden
Lass doch die Toten schlafen
Mach die Lebenden trunken vor Glück
Willst Du denn ewig klagen
Gib mir Dein Herz er kommt nicht zurück
Er ist hin — Vergebens, ach vergebens
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach
Er ist hin — und alle Lust des Lebens
Wimmert hin in ein verlornes Ach

(translation)

Beautiful as angels, full of Valhalla's bliss
He was beautiful before all young men
His gaze is heavenly mild, like the May sun
Reflected from the blue mirror sea
His hugging — angry delight
Powerful, fiery, heart pounded on heart
Mouth and ears tied — night before our eyes
And the spirit whirled skyward
let the dead sleep
Make the living drunk with happiness
Do you want to complain forever?
Give me your heart he won't come back
No never
Fell, spirit and spirit flew together
Lips, cheeks burned, trembled
Soul ran into soul, earth and sky swam
How melted around the lovers
Let the dead sleep
Make the living drunk with happiness
Do you want to complain forever?
Give me your heart he won't come back
He's gone - in vain, oh in vain
The anxious sigh groans after him
It's gone - and all the joy of life
Whining into a lost oh