Translation of the song lyrics Bis wir uns wiedersehen - Bonfire

Bis wir uns wiedersehen (original)

Irgendwo, zwischen München und Berlin
war wieder mal zulange unterwegs.
Und irgendwie, halt ich’s wieder mal nicht aus,
ich hör noch wie du sagst vergiss mich nicht
Es geht mir gut, hab ich in meinem Brief geschrieben
es geht mir gut,
wieso belüg' ich mich
Ich will endlich bei dir sein, ich fühl mich so verdammt allein,
ich sehn mich Tag und Nacht nur noch nach dir.
Ich will dich endlich wieder spür'n,
mich mit Haut und Haar’n an dich verlier’n.
Noch viel zulang bis wir uns wiedersehn
Stundenlang lieg' ich wach und ich träum' von dir,
mein Bett ist kalt, weil du nicht bei mir bist
Ich weiss genau, das es dir auch so geht wie mir
Warum hau ich nicht einfach ab von hier
Es geht vorbei, wir müssen einfach nur dran glauben
es geht vorbei, doch wann das weiß ich nicht
Ich will endlich bei dir sein ich fühl mich so verdammt allein,
ich sehn mich Tag und Nacht nur noch nach dir
Ich will dich endlich wieder spür'n
mich mit Haut und Haar’n an dich verlier’n.
Noch viel zulang bis wir uns wiedersehn
Und irgendwann, werd' ich in deinen Armen liegen.
Irgendwann sag ich nie mehr auf Wiedersehn.
Ich will endlich bei dir sein ich fühl mich so verdammt allein,
ich sehn mich Tag und Nacht nur noch nach dir
Ich will dich endlich wieder spür'n
mich mit Haut und Haar’n an dich verlier’n.
Noch viel zulang bis wir uns wiedersehn

(translation)

Somewhere between Munich and Berlin
was again too long on the way.
And somehow I can't stand it again
I can still hear you saying don't forget me
I'm fine, I wrote in my letter
I'm doing well,
why am i lying to myself
I finally want to be with you, I feel so damn alone
I only long for you day and night.
I finally want to feel you again
lose myself with skin and hair to you.
Much too long until we meet again
I lie awake for hours and I dream of you
my bed is cold because you are not with me
I know exactly that you feel the same way as I do
Why don't I just get the hell out of here
It will pass, we just have to believe in it
it will pass, but I don't know when
I finally want to be with you I feel so damn alone
I only long for you day and night
I finally want to feel you again
lose myself with skin and hair to you.
Much too long until we meet again
And someday, I'll be in your arms.
Someday I'll never say goodbye again.
I finally want to be with you I feel so damn alone
I only long for you day and night
I finally want to feel you again
lose myself with skin and hair to you.
Much too long until we meet again