Translation of the song lyrics Weinbar - Bonaparte

Weinbar (original)

Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wer braucht schon Gefühle?
Am Ende dreht die Welt
Wir trennen Moleküle, wir brennen nur für Geld
Ein letzter linker haken, ein «fuck you» mit Verlaub
Du fakest es mit 'ner Zwiebel, was übrig bleibt ist Staub
Ich warte auf den Wind, die Stille absorbiert
Ausgestopft und leer, mein Fell schön präpariert
Ich frag' mich ob man Knochen zusammenkleben kann
Ich wollt' nur wissen …
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Warum soll man nicht heulen, in diesem schlaffen gelben Licht
Dieses kurze kleine Leben, nur Idioten weinen nicht
Flüsterst meinen Namen, liegst die Nacht vor meiner Tür
Sagst wenn ich dann rauskomm': «es lag doch nicht an dir…»
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Komm, weine mir die Nacht — weine mir den Tag
Weine dich von Sinnen — weine weil ich’s mag
Komm, wein dich vom Fenster, wein dich an mich ran
Ich wein' nicht weil ich weinen muss;
Ich weine, weil ich kann
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Komm, weine mir die Nacht — weine mir den Tag
Weine dich von Sinnen — weine weil ich’s mag
Komm, weine mich ans Meer — weine mich zum Fluss
Weine mir den Anfang — ich weine dir den Schluss

Weinbar (translation)

When is a man a man — when is a woman a woman
When is a man a man — when is a woman a woman
Who needs feelings?
In the end the world turns
We separate molecules, we only burn for money
A last left hook, a "fuck you" with all due respect
You fake it with an onion, what's left is dust
I'm waiting for the wind to absorb the silence
Stuffed and empty, my fur nicely groomed
I wonder if you can glue bones together
I just wanted to know...
When was the last time you cried?
Regardless of joy or pain
When was the last time you cried?
I just meant it
Wasn't it real, was it just a joke?
When was the last time you cried?
Why not cry in that limp yellow light
This short little life, only idiots don't cry
Whisper my name, lie at my door all night
You say when I come out: "It wasn't your fault..."
When was the last time you cried?
Regardless of joy or pain
When was the last time you cried?
I just meant it
Wasn't it real, was it just a joke?
When was the last time you cried?
Come, cry for me the night - cry for me the day
Cry your senses — cry because I like it
Come on, cry away from the window, cry towards me
I'm not crying because I have to cry;
i cry because i can
When is a man a man — when is a woman a woman
When is a man a man — when is a woman a woman
When was the last time you cried?
Regardless of joy or pain
When was the last time you cried?
I just meant it
Wasn't it real, was it just a joke?
When was the last time you cried?
Come, cry for me the night - cry for me the day
Cry your senses — cry because I like it
Come cry me to the sea — cry me to the river
Cry for me the beginning - I cry for you the end