Translation of the song lyrics Château Lafite - Bonaparte

Château Lafite (original)

Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Liege auf dem Dach und rauch' im letzten Frankenschein
Ich drifte schwerelos durchs All, wie ein alter Stein
Meine verschwitzten weißen Sneakers stehn' im Mond allein
Ich versäume alles, will auch garnicht nützlich sein
Ich brauch nicht viel zum Leben
Ich will nur mit dir sterben
Ich zähle leise bis drei
Und dann bye, bye
Raus über die Feuertreppe
Einfach hinaus in die Steppe
Und es wird nicht mehr so leer sein hier drin
Die Wüste könnte Meer sein
Vielleicht ist Montag oder Dienstag
Es wird alles lange her sein
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ich float im Swimmingpool, mein Hut gefüllt mit warmen Wein
Du stehst am Rand, Asche fällt ins kalte Wasser rein
Komm, zieh mich raus, ich zieh' mich an, ich krieg mich wieder ein
Ein letzter Zug, dann wird Gegenwart ewig sein
Ab jetzt verschwend' ich mich und meine Zeit nur für dich
Ich zähl' leise bis drei und dann bye, bye
Raus über die Feuertreppe
Einfach hinaus in die Steppe
Und es wird nicht mehr so leer sein hier drin
Die Wüste könnte Meer sein
Vielleicht ist Montag oder Dienstag
Es wird alles lange her sein
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Jemand wird dir immer sagen, dass du irgendetwas brauchst
Hör mich an, schau zu mir, alles was du brauchst ist hier
Ist das Haus größer
Ist die Zeit kleiner
Und das Hier und Jetzt
(Bleib bescheiden)
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Ich will die ganze Nacht nur hier liegen und dich ansehen
Zukunft findet morgen statt
Ist mir egal ob der Château Lafite kaltgestellt ist, yeah
Oder vielleicht Korken hat
Yeah (Bleib bescheiden)
Ah
Oder vielleicht Korken hat
Yeah (Bleib bescheiden)
Oder vielleicht Korken hat

(translation)

Is the house bigger?
Is the time smaller
And the here and now
(stay humble)
Is the house bigger?
Is the time smaller
And the here and now
(stay humble)
Lie on the roof and smoke the last franc note
I drift weightlessly through space, like an old stone
My sweaty white sneakers stand alone in the moon
I'm missing out on everything, and I don't want to be useful at all
I don't need much to live
I just want to die with you
I silently count to three
And then bye, bye
Get out the fire escape
Just out into the steppe
And it won't be so empty in here anymore
The desert could be sea
Maybe it's Monday or Tuesday
It will all be a long time ago
I just want to lay here all night and look at you
The future is tomorrow
I don't care if the Château Lafite is cold, yeah
Or maybe has corks
Is the house bigger?
Is the time smaller
And the here and now
(stay humble)
I float in the swimming pool, my hat filled with warm wine
You stand on the edge, ashes fall into the cold water
Come on, pull me out, I'll get dressed, I'll get myself together again
One last pull, then present will be forever
From now on I'll just waste myself and my time on you
I count quietly to three and then bye, bye
Get out the fire escape
Just out into the steppe
And it won't be so empty in here anymore
The desert could be sea
Maybe it's Monday or Tuesday
It will all be a long time ago
I just want to lay here all night and look at you
The future is tomorrow
I don't care if the Château Lafite is cold, yeah
Or maybe has corks
Someone will always tell you that you need something
Hear me, look at me, all you need is here
Is the house bigger?
Is the time smaller
And the here and now
(stay humble)
I just want to lay here all night and look at you
The future is tomorrow
I don't care if the Château Lafite is cold, yeah
Or maybe has corks
I just want to lay here all night and look at you
The future is tomorrow
I don't care if the Château Lafite is cold, yeah
Or maybe has corks
Yeah (stay humble)
Ah
Or maybe has corks
Yeah (stay humble)
Or maybe has corks