Translation of the song lyrics Jim Beam - Bon Gamin

Jim Beam (original)

It was a rough night, last night
To me, there are other better brands of Bourbon out there
But one of my favourite, it’s always been Jim Beam
Only a wake person would mix Jim Beam with Coke or something
You gotta be a man about it
— On va voir c’qu’elle va m’dire
— Tu la rappelles là?
— Non
Double X, Lov', Paris résident
Si je joue, je gagne comme si c’t’ait évident
Les rappeurs mentent plus que les présidents
Ils sont pas gangsters, ils sont intermittents
J’veux pas ton rap de merde, c’est du rap de merde
J’prends pas ta came de merde, c’est d’la came de merde
Bourbon, ice cube, remplira le verre
Te faire discret, même ça, tu n’sais pas le faire
J’connais des hoes de Montmartre à la Canebière
Verse le bourbon, bourbon, bourbon, bourbon, verse le Jim Beam
Avec ma blonde, j’refais l’monde comme si j'étais un hippie
J’veux trouver ma p’tite femme, j’vous laisse toutes ces bitches
Y’a les filles, y’a la drogue, y’a la vie, y’a la mort
J’prends des pilules quand j’dors, après minuit quand j’sors
Y’a les kils, y’a les tonnes, y’a les chiffres, y’a les sommes
Dans la vie, t’as que c’qu’tu mérites
J’peux pas t’blairer, mais tu m’fais rire
J’vais finir avec la plus jolie du public
J’ai pas envie d’sortir un billet pour une p’tite pute
J’ai des pepsi dans mon calebute, j’ai des pepsi dans mon sang
C’est pas parce que j’ai des hallus qu’j’t’ai déjà vu dans mon clan
Si j’me fous en l’air, j’me fous en l’air en i8
Y’a que, y’a que pour d’la bonne frappe que j’deviens puriste
Vu qu’c’est, vu qu’c’est pas eux qui vont ver-le
Faut qu’j’sois sérieux dans mes plans
Deux mois d’loyer dans les dents
J’suis avec mes gars, mes gars
Ouais, allez, je sais, déjà, déjà, c’qui va changer
J’suis avec mes gars, tranquille, ça va
Dans le studio, morphine, j'écris, j’travaille
J’suis avec mes gars, mes gars
Ouais, allez, je sais, déjà, déjà, c’qui va changer
J’suis avec mes gars, tranquille, ça va
Dans le studio, morphine, j'écris, j’travaille

Jim Beam (translation)

It was a rough night, last night
To me, there are other better brands of Bourbon out there
But one of my favourite, it's always been Jim Beam
Only a wake person would mix Jim Beam with Coke or something
You gotta be a man about it
"We'll see what she tells me
"Do you call her back there?"
- Nope
Double X, Lov', resident Paris
If I play, I win like it's obvious to you
Rappers lie more than presidents
They are not gangsters, they are intermittent
I don't want your shitty rap, it's shitty rap
I don't take your shitty cam, it's shitty cam
Bourbon, ice cube, will fill the glass
Make yourself discreet, even that, you don't know how to do it
I know hoes from Montmartre to La Canebière
Pour the bourbon, bourbon, bourbon, bourbon, pour the Jim Beam
With my girlfriend, I redo the world as if I were a hippie
I want to find my little wife, I leave you all these bitches
There are girls, there are drugs, there is life, there is death
I take pills when I sleep, after midnight when I go out
There are the kils, there are the tons, there are the figures, there are the sums
In life, you get what you deserve
I can't like you, but you make me laugh
I'll end up with the prettiest in the audience
I don't want to take out a ticket for a little whore
I have pepsi in my calabash, I have pepsi in my blood
It's not because I have halluses that I have already seen you in my clan
If I fuck up, I fuck up in i8
It's only, it's only for good hits that I become a purist
Since it's, since it's not them who are going to see it
I have to be serious in my plans
Two months rent in the teeth
I'm with my guys, my guys
Yeah, come on, I know, already, already, that's going to change
I'm with my guys, quiet, it's fine
In the studio, morphine, I write, I work
I'm with my guys, my guys
Yeah, come on, I know, already, already, that's going to change
I'm with my guys, quiet, it's fine
In the studio, morphine, I write, I work