Translation of the song lyrics Reflet - Bolides

Reflet (original)

Ça fait plus de 10 ans que t’es pas là
À peine plus de 10 ans quand t’es partie
J’ai le souffle coupé j’entends plus ce qu’on me dit
Seulement les cris dans ma poitrine brisée
J’me souviens plus combien de matins ça m’a pris
Combien d’années
Je crois que même aujourd’hui j’ai toujours pas compris ce qu’il t’est arrivé
Ça fait plus de 10 ans mais ta voix elle est toujours là
Et quand j’entends ton rire y’a plus que toi et moi
C’est ça qu’ils comprennent pas j’ai tout gardé
Ça m’a rendu plus fort ça m’a forgé
T’es la chose la plus belle que j’ai perdue
Non t’es la plus belle chose que je perdrai jamais
Quand ta vie s’est cassée ton amour m’a porté il me soulève encore
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Ça fait un moment que j’sais plus faire la fête
Je bois simplement pour me retourner la tête
J’suis pas alcoolique non
Je bois juste pour faire passer les lendemains de cuite quand
On est comme on est on est pas parfaits
Même si j’te ressemble j’suis différent de toi
Si je fais c’que je fais, c’est parce que ça me plait
J’le fais pas par devoir, j’le fais pas pour toi
Mais chaque fois qu’je monte sur scène t’es là
Je sens mon cœur qui gonfle, je sens ta force en moi
Et même si j’aimerais que tu sois vraiment là
Je sais que tu vois tout, car ton sang brule en moi
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je te vois à ma place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet

(translation)

You haven't been here for more than 10 years
Just over 10 years old when you left
I'm breathless I can't hear what I'm being told anymore
Only the screams in my broken chest
I don't remember how many mornings it took me
How many years
I think even today I still don't understand what happened to you
It's been over 10 years but your voice is still there
And when I hear your laugh it's just you and me
That's what they don't understand, I kept everything
It made me stronger, it forged me
You're the most beautiful thing I've lost
No you're the most beautiful thing I'll ever lose
When your life broke your love carried me it still lifts me up
Sometimes I see myself in the mirror
I feel like it's you in my reflection
Sometimes I see myself in your shoes
But I grit my teeth I still have one verse left
Sometimes I see myself in the mirror
I feel like it's you in my reflection
Sometimes I see myself in your shoes
But I grit my teeth I still have one verse left
It's been a while since I know how to party
I just drink to turn my head
I'm not an alcoholic
I just drink to make the tomorrows go away when
We are what we are we are not perfect
Even though I look like you I'm different from you
If I do what I do, it's because I like it
I don't do it out of duty, I don't do it for you
But every time I go on stage, you're there
I feel my heart swelling, I feel your strength in me
And though I wish you were really there
I know you see everything 'cause your blood burns inside me
Sometimes I see myself in the mirror
I feel like it's you in my reflection
Sometimes I see myself in the mirror
I feel like it's you in my reflection
Sometimes I see myself in your shoes
But I grit my teeth I still have one verse left
Sometimes I see myself in the mirror
I feel like it's you in my reflection
Sometimes I see you in my place
But I grit my teeth I still have one verse left