Translation of the song lyrics Comment te dire adieu - Blank & Jones, Berry

Comment te dire adieu (original)

Sous aucun prétexte, je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m’expliques un peu mieux comment te dire adieu
Mon cœur de silex vite prend feu
Ton cœur de pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux me résoudre aux adieux
Je sais bien qu’un ex-amour n’a pas de chance ou si peu
Mais pour moi un explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex, je saurais mieux comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Tu mis à l’index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux
Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex, je saurais mieux comment te dire adieu
Comment te dire adieu, comment te dire adieu.

Comment te dire adieu (translation)

Under no circumstances do I want
Having unhappy reflexes
You need to explain to me a little better how to say goodbye
My heart of flint quickly catches fire
Your pyrex heart resists fire
I'm very perplexed, I don't want to bring myself to say goodbye
I know well that an ex-lover has no luck or so little
But for me an explanation would be better
Under no circumstances do I want
In front of you overexposing my eyes
Behind a Kleenex, I would know better how to say goodbye to you
How to say goodbye to you
You blacklist our sleepless nights, our grey-blue mornings
But for me an explanation would be better
Under no circumstances do I want
In front of you overexposing my eyes
Behind a Kleenex, I would know better how to say goodbye to you
How to say goodbye, how to say goodbye.