Translation of the song lyrics Wagner: Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice, WWV91 - 5. Träume - Birgit Nilsson, London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis

Wagner: Wesendonk Lieder - Five Poems for Female Voice, WWV91 - 5. Träume (original)

Sag, welch wunderbare Träume
Halten meinen Sinn umfangen
Daß sie nicht wie leere Schäume
Sind in ödes Nichts vergangen?
Träume, die in jeder Stunde
Jedem Tage schöner blühn
Und mit ihrer Himmelskunde
Selig durchs Gemüte ziehn!
Träume, die wie hehre Strahlen
In die Seele sich versenken
Dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergessen, Eingedenken!
Träume, wie wenn Frühlingssonne
Aus dem Schnee die Blüten küßt
Daß zu nie geahnter Wonne
Sie der neue Tag begrüßt
Daß sie wachsen, daß sie blühen
Träumend spenden ihren Duft
Sanft an deiner Brust verglühen
Und dann sinken in die Gruft

(translation)

Say, what wonderful dreams
hold my mind
That they are not like empty foams
Have passed into emptiness?
Dreams every hour
Blossom more beautifully every day
And with her astronomy
Draw blissfully through your mind!
Dreams like sublime rays
Immerse yourself in the soul
There to paint an eternal picture:
Forgotten, remembered!
Dreams like spring sun
From the snow kisses the blossoms
That to never imagined bliss
She greets the new day
That they grow, that they blossom
Dreaming donate their fragrance
Gently glowing against your chest
And then sink into the crypt