Translation of the song lyrics Je Ne T'Oublierai Jamais - Bijou

Je Ne T'Oublierai Jamais (original)

Une image qui s'était effacée
une photo qui s'était déchirée
souvenir lointain qui refait surface, qui me rappelle, qui
me rappelle encore
qui me détruit, et qui me dévore
je lui avais pardonné
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohohohoh… comme un vas qui s'était éclaté
des morceaux difficiles à coller
une sensation, on finit par s’y faire
un mal être, si ce n'était qu'éphémère
un bonheur, inégal qui prend place
une histoire (qui doucement s’efface)
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohohohoh… j’ai pas voulu en arriver là,
que toi et moi ça se passe comme ça
j’ai pas voulu en arriver là,
mais c’est comme ça
même tes promesses, tes cadeaux, tes caresses, tes mythos,
je ne veux plus de ça, j’ai trop donné pour toi,
oh non, j’ai trop donné pour toi.
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohoh… celui que je n'étais paa

(translation)

A faded image
a torn photo
distant memory that resurfaces, that reminds me, that
still reminds me
that destroys me, that devours me
I forgave him
I will never forget when your mistakes follow one another,
I will never forget as many joys as sorrows,
I'll never forget when the sky falls this low
that his presence and his memory make me,
who I was not.
woh-ohohohohohoh... like a vas that had a blast
hard-to-glue pieces
a feeling, you get used to it
an unhappiness, if it were only ephemeral
an unequal happiness that takes place
a story (which is slowly fading away)
I will never forget when your mistakes follow one another,
I will never forget as many joys as sorrows,
I'll never forget when the sky falls this low
that his presence and his memory make me,
who I was not.
woh-ohohohohohoh... i didn't mean to come to this,
that you and me it goes like this
I didn't want to come to this,
but it's like that
even your promises, your gifts, your caresses, your mythos,
I don't want this anymore, I gave too much for you,
oh no, I gave too much for you.
I will never forget when your mistakes follow one another,
I will never forget as many joys as sorrows,
I'll never forget when the sky falls this low
that his presence and his memory make me,
who I was not.
woh-ohohohoh… the one I wasn't