Lyrics of J'aurai cent ans - Beyries, Louis-Jean Cormier

J'aurai cent ans (original)

J’aurai cent ans
Toi un peu moins
Je m’allongerai au chaud
Dans le creux de tes cernes
Comme un retour au berceau
Comme pour mon dernier repos
Je colmaterai l’hiver
De mon rire le plus doux
Je compterai tes rides
Aux commissures des paupières
Je relirai tes rides
Autant de souvenirs qui ne sont qu'à nous
Même si tu les oublies
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies
Mais j’ai trente ans
Toi un peu moins
Je comprends mal les mots
Que tu veux que je cerne
Comme un cowboy son troupeau
Comme un homme son égo
J’ai honte c’est la guerre
Le Cachemire entre nous
Au comble c’est torride
Mais les blessures meurtrières
Arrosons c’est aride
Je veux cet avenir qui ne sera qu'à nous
Aime-toi je t’en supplie
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies
Même si tu oublies
Que tu t’oublies
Même si tu oublies
Que tu m’oublies

(translation)

I will be a hundred years old
You a little less
I'll lay down warm
In the hollow of your dark circles
Like a return to the crib
As for my last rest
I'll patch up the winter
Of my sweetest laugh
I will count your wrinkles
At the corners of the eyelids
I will reread your wrinkles
So many memories that are only ours
Even if you forget them
Even if you forget
that you forget yourself
Even if you forget
that you forget me
But I'm thirty
You a little less
I misunderstand the words
What you want me to figure out
Like a cowboy his herd
Like a man his ego
I'm ashamed it's war
Kashmir between us
On top it's hot
But the murderous wounds
Let's water it's arid
I want this future that's only ours
Love yourself I beg you
Even if you forget
that you forget yourself
Even if you forget
that you forget me
Even if you forget
that you forget yourself
Even if you forget
that you forget me