Translation of the song lyrics Schlaflied - Bettina Wegner

Schlaflied (original)

Schlaf, mein Sohn, mach die Augen zu
Mama ist da und sitzt bei dir
Trum was schnes, na nu schlaf schon, du
Brauchst nicht weinen, ich bin ja hier.
Hab keine Angst vor lauten Dingen
Wlfe gibt es nur im Wald
Mama ist da, um ein Schlaflied zu singen
Und wenn sie dich zudeckt ists nicht mehr kalt
Hab keine Angst vorm Schwazen Mann
Der frchtet sich ja selber so
Trum von der Eisenbahn
Lwen gibtґs doch blo im Zoo.
Weine doch nicht mehr, ist doch schon gut
Ich wisch dir deine Trnen weg.
Keiner ist da, der dir was tut
Wenn ich dich in dein Bettchen leg.
Na siehst du wohl, jetzt schlfst du schon.
Wie klein du bist, das tut so weh.
Ich kann nicht schlafen, wie du, mein Sohn
Weil du noch nicht siehst, was ich schon seh.

Schlaflied (translation)

Sleep, my son, close your eyes
Mom is there and sitting with you
Have a nice dream, go to sleep, you
Don't cry, I'm here.
Don't be afraid of loud things
Wolves only exist in the forest
Mom is there to sing a lullaby
And when she covers you up, it's not cold anymore
Don't be afraid of the black man
He's so scared himself
Dream from the railroad
There are only lions in the zoo.
Don't cry anymore, it's okay
I'll wipe away your tears.
Nobody is there to harm you
When I lay you in your crib.
Well, you see, now you're asleep.
How small you are hurts so much.
I can't sleep like you, my son
Because you still don't see what I already see.