Translation of the song lyrics Sett At Vi Sier Det Sånn - Bertine Zetlitz, Bugge Wesseltoft

Sett At Vi Sier Det Sånn (original)

Sett at vi sier det sånn
At du eier meg bare fordi du er mer
Jeg greier meg bare såvidt
Sett at vi sier det sånn
Sett at vi sier det sånn
At du skylder meg noe vi ikke helt vet
Jeg sier fra når jeg vil ha
Sett at vi sier det sånn
Og jeg seiler på flytende gull
Og så ser jeg en annen vei
Og så ser jeg en annen vei
Denne åra vil aldri bli full
Betyr ingenting mer for meg
Og så ser jeg en annen vei
Sett at vi sier det sånn
At jeg tar deg med ut når jeg ser at du må
La lina gå, gullskoa på
Sett at vi sier det sånn
Sett at jeg aldri forteller en kjent
Og jeg av oss to er det ofte du som har teft (?)
For det som er mørkt, men glinser som gull
Sett at vi sier det sånn
Og jeg seiler på flytende gull
Og så ser jeg en annen vei
Og så ser jeg en annen vei
Denne åra vil aldri bli full
Betyr ingenting mer for meg
For da ser jeg en annen vei

(translation)

Suppose we say it like that
That you own me just because you are more
I can only barely make it
Suppose we say it like that
Suppose we say it like that
That you owe me something we do not quite know
I say when I want
Suppose we say it like that
And I sail on liquid gold
And then I see another way
And then I see another way
This year will never be full
Means nothing more to me
And then I see another way
Suppose we say it like that
That I'll take you out when I see you have to
Let the line go, gold shoe on
Suppose we say it like that
Suppose I never tell an acquaintance
And I of the two of you are often the ones who have flair (?)
For that which is dark but shines like gold
Suppose we say it like that
And I sail on liquid gold
And then I see another way
And then I see another way
This year will never be full
Means nothing more to me
Because then I see another way