Translation of the song lyrics På Kanten - Bertine Zetlitz, Bugge Wesseltoft

På Kanten (original)

På kanten
På kanten
Jeg står her på kanten
Jeg skrev dem på lappen, og tror at de fant den
Så lett å forklare med sirlige tegn
Og slitne klisjeer om tårer og regn
Og motet vil holde, om drømmene ryker
På kanten der vet jeg de smarteste stryker
For det va’kke lov at jeg ville ha deg
For vi er for like og størst er nok sviket
Og fallet og savnet som ingen sku' kjenne
Og visst de får høste meg inn kan de glemme
Får det va’kke lov det at jeg ville ha deg
Jeg tapte nok motet når drømmen gikk fra meg
Jeg gir meg mens leken er god
Mister deg aldri igjen
Som en drøm deler natten i to
Vinger med videre spenn
Mister deg aldri igjen
På kanten
På kanten
Jeg står her på kanten
Jeg skrev dem på lappen og tror at de fant dem
Og først vil jeg falle og så vil jeg sveve for det jeg gjør nå er ikke alene
Og motet vil holde når nervene ryker
På kanten der vet jeg de smarteste stryker

(translation)

On the edge
On the edge
I'm standing here on the edge
I wrote them on the note, and think they found it
So easy to explain with neat characters
And tired clichés about tears and rain
And the courage will last, if the dreams come true
On the edge there, I know the smartest irons
Because I was not allowed to have you
Because we are too equal and the biggest is probably betrayed
And fallen and missed that no one should know
And of course they can harvest me in, they can forget
May it be allowed that I want you
I probably lost heart when the dream came true
I give while the play is good
Never lose you again
Like a dream divides the night in two
Wings with further span
Never lose you again
On the edge
On the edge
I'm standing here on the edge
I wrote them on the note and think they found them
And first I will fall and then I will soar because what I do now is not alone
And the courage will last when the nerves break
On the edge there, I know the smartest irons