Translation of the song lyrics 10.000 Tränen - Berge

10.000 Tränen (original)

Seitdem ihr wisst, dass wir schweigen
Und uns den Tatsachen beugen
Betrachtet ihr uns als den einfachsten Weg
Euch etwas stärker zu fühl'n
Und die Natur zu regier’n
In eurer engen und bescheidenen Welt
Wir seh’n euch zu
Hilflos zu
Hört endlich auf, weil wir sonst zugrunde gehen
Jeder Moment tut unendlich weh
Und auch wenn die Welt zehntausend Tränen weint
Es ist euch egal, ihr wollt’s nicht seh’n und lasst es gescheh’n
Aus unserm blutigem Schicksal
Baut ihr euch selbst noch ein Denkmal
Das uns ganz langsam von der Erde verdrängt
Und ihr tragt die Krone der Schöpfung
Doch nur als Schmuck auf den Köpfen
Doch für das Leiden um euch rum seid ihr blind
Wir seh’n euch zu
Hilflos zu
Hört endlich auf, weil wir sonst zugrunde gehen
Jeder Moment tut unendlich weh
Und auch wenn die Welt zehntausend Tränen weint
Es ist euch egal, ihr wollt’s nicht seh’n und lasst es gescheh’n
Und ihr geht über Leichen
Es fällt uns schwer eure Gewalt zu verstehen
In eurer Hand ist es furchtbar kalt
Wir haben Angst, wenn Schüsse durch die Wälder schallen
Hört endlich auf, weil wir sonst zugrunde gehen
Jeder Moment tut unendlich weh
Und auch wenn die Welt zehntausend Tränen weint
Es ist euch egal, ihr wollt’s nicht seh’n und lasst es gescheh’n

(translation)

Since you know we're silent
And bow to the facts
Do you consider us the easiest way
to feel you a little stronger
And to rule nature
In your narrow and humble world
We're watching you
Helpless to
Stop it, because otherwise we will perish
Every moment hurts endlessly
And even if the world weeps ten thousand tears
You don't care, you don't want to see it and let it happen
From our bloody fate
Do you build yourself another monument?
That is slowly pushing us off the face of the earth
And you wear the crown of creation
But only as jewelry on their heads
But you are blind to the suffering around you
We're watching you
Helpless to
Stop it, because otherwise we will perish
Every moment hurts endlessly
And even if the world weeps ten thousand tears
You don't care, you don't want to see it and let it happen
And you walk over corpses
It is difficult for us to understand your violence
It's terribly cold in your hand
We're scared when shots ring through the woods
Stop it, because otherwise we will perish
Every moment hurts endlessly
And even if the world weeps ten thousand tears
You don't care, you don't want to see it and let it happen