Translation of the song lyrics Como tù - Benoit Morel, Paco Ibanez, Benoît Morel, Paco Ibanez

Como tù (original)

Recuerde el alma dormida, avive el seso y despierte
contemplando
como se pasa la vida, como se viene la muerte
tan callando
cuan presto se va el placer cuando despus de acordado
da dolor
como a nuestro parecer cualquiera tiempo pasado
fue mejor
Este mundo es el camino para el otro que es morada
sin pesar
mas cumple tener buen tino para andar esta jornada
sin errar
partimos cuando nacemos, andamos mientras vivimos
y llegamos
al tiempo que fenecemos, as que cuando morimos
descansamos
Los placeres y dulzores de esta vida trabajada
que tenemos
no son sino corredores y la muerte la celada
en que caemos
no mirando a nuestro dao corremos a rienda suelta
sin parar
y es que vemos el engao y queremos dar la vuelta
no hay lugar
Esos reyes poderosos que vemos por escrituras
ya pasadas
con casos tristes llorosos, fueron sus buenas venturas
trastornadas
as que no ha cosa fuerte, que a Papa, emperadores
y prelados
as los trata la muerte como a los pobres pastores
de ganado
Despus de puesta la vida tantas veces por su ley
al tablero
despus de tan bien servida la corona de su rey
verdadero
despus de tanta hazaa a que no puede bastar
cuenta cierta
en la su villa de Ocaa vino la muerte a llamar
a su puerta
Diciendo buen caballero dejad el mundo engaoso
y sus halagos
vuestro corazn de acero muestre su esfuerzo famoso
en este trago
y pues de vida y salud hicisteis tan poca cuenta
por la fama
esfurcese la virtud para sufrir esta afrenta
que os llama
As con tal entender todos sentidos humanos
conservados
cercado de su mujer y de sus hijos y hermanos
y criados
y el alma quien se la dio, la cual la

(translation)

Remember the sleeping soul, wake up the brain and wake up
watching
how life is spent, how death comes
so quiet
how quickly the pleasure goes when after agreed
it hurts
as in our opinion any past tense
It was better
This world is the way for the other that is dwelling
without regret
but it fulfills to have good judgment to walk this journey
without error
we leave when we are born, we walk while we live
and we arrived
at the time we die, so when we die
we rested
The pleasures and sweetness of this toiled life
what we have
they are but runners and death is their trap
in which we fall
not looking at our dao we run free rein
non-stop
and it is that we see the deception and we want to turn around
there is no place
Those mighty kings that we see by scriptures
already past
with tearful sad cases, were their good fortunes
upset
so there is no strong thing, that the Pope, emperors
and prelates
That's how death treats them like poor shepherds
cattle
After putting life so many times by his law
to the board
after so well served the crown of his king
real
after so much feat that can not be enough
true account
in his villa in Ocaa death came to call
at your door
Saying good knight leave the deceitful world
and his compliments
your heart of steel show your effort famous
in this drink
and then of life and health you did so little account
for the fame
strive the virtue to suffer this affront
what calls you
So with such an understanding of all human senses
preserved
surrounded by his wife from him and from his children and brothers
and servants
and the soul who gave it to him, which