Translation of the song lyrics Step Lightly - Benny Golson, Art Farmer, Gigi Gryce

Step Lightly (original)

É, nao gosta de me ver de bermuda
Mas se assanha quando a barba mal feita
arranha a nuca
Diz que é minha, e que é só seu
Fala que é Ceci, mas me chama de Orfeu
Meu Deus
Aquele olhar moreno
Aquele corpo mar
E o bronzeado de laje
Que parece de praia
Fico libidinoso quando olha pra mim
E me apresenta um sorriso de marfim
A gente se beija, a gente se abraça
Carinhos e sussurros por toda a madrugada
Mina que me anima, dona da minha rima
Ao teu lado eu tô no clima
Entendo melhor a vida
Não entendo muito bem essas coisas do coração
Mas sei que Jah, Jah abençou nossa união
Jah, Jah abençou nossa união
Já tô, fisgado na dela
Já é, a minha donzela
E eu te digo que agora, a coisa é séria
Eu te amo
Pode crer que é a vera
Já tô, fisgado na dela
Já é, a minha donzela
E eu te digo que agora, a coisa é séria
Eu te amo
O teu olhar, me guia ao infinito
Ao teu lado eu tô tranquilo
E não me perco no caminho
Balada, festa, curtição
Sem você
Nada disso tem razão
Chegou sem falar, entrou sem pedir
Se alojou no meu peito,
Não vivo mais sem ti
E mais
Essa mina é meu abrigo
Tirou a paz
Estou sob o seu domínio
Quando ela me pega é tipo brisa
Eleva, carrega, as pernas ficam bambas
E eu sei que a coisa é séria
Fico só naquela
Pagando paixão
Pensando, na gente rolando no colchão
Já tô, fisgado na dela
Já é, a minha donzela
E eu te digo que agora a coisa é séria
Eu te amo
Pode crer que é a vera
Já tô, fisgado na dela
Já é, a minha donzela
E eu te digo que agora a coisa é séria
Eu te amo

(translation)

Yeah, he doesn't like to see me in shorts
But it gets worse when the poorly shave
scratch the neck
Say it's mine, and it's yours alone
He says he's Ceci, but he calls me Orpheus
My God
that dark look
that sea body
And the slab tan
What looks like from the beach
I get libidinous when you look at me
And gives me an ivory smile
We kiss, we hug each other
Caresses and whispers throughout the morning
Mine that cheers me up, owner of my rhyme
By your side I'm in the mood
I understand life better
I don't understand these things from the heart very well
But I know that Jah, Jah blessed our union
Jah, Jah blessed our union
I'm already hooked on her
That's it, my maiden
And I tell you that now, the thing is serious
I love you
Can you believe it's true
I'm already hooked on her
That's it, my maiden
And I tell you that now, the thing is serious
I love you
Your look, guides me to infinity
By your side I'm calm
And I don't get lost on the way
Ballad, party, enjoyment
Without you
none of this is right
Arrived without speaking, entered without asking
It lodged in my chest,
I don't live without you anymore
And more
This mine is my shelter
took away the peace
I'm under your domain
When she catches me, it's like a breeze
Lifts, carries, legs become wobbly
And I know it is serious
I'm alone in that
paying passion
Thinking, about people rolling on the mattress
I'm already hooked on her
That's it, my maiden
And I tell you that now it is serious
I love you
Can you believe it's true
I'm already hooked on her
That's it, my maiden
And I tell you that now it is serious
I love you