Translation of the song lyrics Merci Cherie - Belinda Carlisle

Merci Cherie (original)

Merci, Merci, Merci für die Stunden,
Cherie, Cherie, Cherie, uns’re Liebe war
schön, so schön, Mercie, Cherie, sei nicht
traurig, muß ich auch von Dir geh’n.
Adieu, adieu, adieu, Deine Tränen tun
weh, so weh, so weh, unser Traum fliegt
dahin, dahin, Merci, Cherie, weine
nicht, auch das hat so seinen Sinn.
Schau nach vorn, nicht zurück,
zwingen kann man kein Glück,
denn kein Meer ist so wild wie die
Liebe, die Liebe allein, nur die
kann so sein, so sein, so sein.
Merci, Merci, Merci für die Stunden
Cherie, Cherie, Cherie, uns’re Liebe war
schön, so schön, Merci Cherie, so schön, so schön, Merci Cherie, so schön, so schön, Merci Cherie, Merci!

(translation)

Merci, Merci, Merci for the hours
Cherie, cherie, cherie, our love was
nice, so nice, mercie, cherie, don't be
sad, I have to leave you too.
Adieu, adieu, adieu, your tears do
woe, so hurt, so hurt, our dream flies
Over there, over there, Merci, Cherie, cry
not, that also makes sense.
Look ahead, not back
you can't force happiness
for no sea is as wild as these
Love, love alone, only that
can be like that, like that, like that.
Thank you, thank you, thank you for the hours
Cherie, cherie, cherie, our love was
nice, so nice, Merci Cherie, so nice, so nice, Merci Cherie, so nice, so nice, Merci Cherie, Merci!