Translation of the song lyrics Jaque al Rey - Belén Aguilera & Edurne, Edurne

Jaque al Rey (original)

Volviste a aparecer de entre las sombras del ayer
Dijiste «echo de menos que me vuelvas a vencer»
No te cansas de perder
Cansada de este bucle del que no puedo salir
Heridas mal cerradas que se me vuelven a abrir
Del constante repetir
Y si te digo la verdad
Te estaba yo esperando a ti
No recuerdo verte marchar
Porque vives dentro de mí
Y, ¿cómo le hago jaque al rey?
Si soy un mísero peón
Acato normas de la ley
No sigo mi propio guion
Sólo sé pedir perdón
Huyendo siempre sin mirar atrás
Porque soy fuego que arde
Quemo lo que toco
No voy a quedarme
Esto me sabe a poco
Me asusta que me mires
Sin maquillaje
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Me buscas y me encuentras siempre en el mismo lugar
Te clavas en mi mente como si fueras real
Cual veneno más letal
Y sé que prometí que no me volvería a ir
Pero es que a día de hoy
Ya me he cansado de mentir
Lo que te quiero decir
Es que pretendo cambiar el final
Presiento un destino fatal
La arena romperá el cristal
El recuerdo será mortal
Y sin saber cómo nadar
Estoy delante del timón
Con menos miedo a naufragar
Con hambre de revolución
No voy a pedir perdón
Huyendo siempre sin mirar atrás
Porque soy fuego que arde
Quemo lo que toco
No voy a quedarme
Esto me sabe a poco
Me asusta que me mires
Sin maquillaje
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Y es que no puedo salvarte
Y tú a mí tampoco
Me quejo de tus monstruos
Y siempre los invoco
No volveré a mirarte
Con maquillaje
No he ganado la guerra
Pero no llego tarde
No he ganado la guerra
Pero tengo el coraje
Tal vez no soy la reina
Pero te lanzo un jaque

(translation)

You reappeared from the shadows of yesterday
You said "I miss you beating me again"
You don't get tired of losing
Tired of this loop I can't get out of
Poorly closed wounds that reopen
Of the constant repeat
And if I tell you the truth
I was waiting for you
I don't remember seeing you leave
Because you live inside of me
And how do I check the king?
If I am a miserable pawn
I abide by the rules of the law
I don't follow my own script
I only know how to apologize
always running away without looking back
Because I am fire that burns
I burn what I touch
I'm not going to stay
This doesn't know much
I'm scared that you look at me
Without makeup
I have not won the war
but i have the courage
You look for me and you always find me in the same place
You stick in my mind like you're real
Which poison is more deadly?
And I know I promised I'd never leave
But it is that today
I'm tired of lying
What I want to tell you
It's that I intend to change the ending
I sense a fatal destiny
The sand will break the glass
The memory will be deadly
And without knowing how to swim
I'm in front of the rudder
With less fear of shipwreck
hungry for revolution
I will not apologize
always running away without looking back
Because I am fire that burns
I burn what I touch
I'm not going to stay
This doesn't know much
I'm scared that you look at me
Without makeup
I have not won the war
but i have the courage
And I can't save you
and neither do you
I complain about your monsters
And I always invoke them
I will not look at you again
With makeup
I have not won the war
But I'm not late
I have not won the war
but i have the courage
Maybe I'm not the queen
But I throw you a check