Translation of the song lyrics Le Temps Dégagé - Bel Canto

Le Temps Dégagé (original)

A présent, oui, juste à l’instant
Le temps dégagé
Mes yeux las sont fermés
En regardant les tout petits points
Je m’assoupis, m’assoupis
Ca, c’est la folie;
ne pas dormir de la nuit
Tu me dis: peut-être qu’il faut
Retrouver les sens
Discerner les nuances
Mais comme tu vois;
le coup des points
C’est la pleine lune, la pleine lune
Qui m’a faite comme ça et oh-la-la
Ca fait du bien
Embrasse-moi!
Si bien
Tu me donnes la chair de poule
Ca fait du bien
Rien n’est comme la lune qui saoule
Ca fait du bien
A présent, oui, juste à l’instant
Le temps dégagé
Mes oreilles ont bougé
Et donc bientôt mes rêves se seront
Accomplis, accomplis
Oui, on aurait dit qu’elle est la source
De mon plaisir
Faisons l’amour!
Si bien
Tu me donnes la chair de poule
Ca fait du bien
Rien n’est comme la lune qui saoule
Ca fait du bien
Si bien
Des illusions d’optique
Ca fait rien!
Rien n’est comme ces heures magiques
Ca fait du bien

Le Temps Dégagé (translation)

Now, yes, just now
Clear weather
My weary eyes are closed
Looking at the tiny dots
I doze off, doze off
This is madness;
don't sleep at night
You say to me: maybe it is necessary
Find the senses
Discern the shades
But as you see;
the hit of the dots
It's the full moon, the full moon
Who made me like this and oh-la-la
It feels good
Kiss Me!
So good
You give me goosebumps
It feels good
Nothing's like the drunken moon
It feels good
Now, yes, just now
Clear weather
My ears moved
And so soon my dreams will be
accomplished, accomplished
Yes, it sounded like she was the source
Of my pleasure
Make love!
So good
You give me goosebumps
It feels good
Nothing's like the drunken moon
It feels good
So good
optical illusions
It doesn't matter!
Nothing is like those magic hours
It feels good