Translation of the song lyrics Bozo - Beau Dommage, Félix Leclerc

Bozo (original)

Dans un marais de joncs mauvais y’avait
Un vieux château aux longs rideaux dans l’eau
Dans ce château, y’avait Bozo, le fils du matelot
Maître céans de ce palais branlant
Par le hublot de son château, Bozo
Voyait entrer ses invités poudrés
De vieilles rosses traînant carrosse et la fée Carabosse
Tous y étaient moins celle qu’il voulait
Vous devinez que cette histoire est triste à boire
Puisque Bozo, le fou du lieu, est amoureux
Celle qu’il aime n’est pas venue, c’est tout entendu
Mais comprenez ça, elle n’existe pas
Ni le château aux longs rideaux dans l’eau
Ni musiciens vêtus de lin très fin
Y’a que Bozo vêtu de peau, le fils du matelot
Qui joue dans l’eau avec un vieux radeau
Si vous passez par ce pays la nuit
Y’a un fanal, comme un signal de bal
Dansez, chantez bras enlacés afin de consoler
Pauvre Bozo pleurant sur son radeau…

Bozo (translation)

In a swamp of evil rushes there was
An old castle with long curtains in the water
In this castle, there was Bozo, the sailor's son
Home master of this rickety palace
Through the porthole of his castle, Bozo
Saw his powdered guests enter
Old nags dragging a carriage and the fairy Carabosse
All were there less the one he wanted
You guess this story is sad to drink
Since Bozo, the madman of the place, is in love
The one he loves didn't come, that's all understood
But get this, she doesn't exist
Nor the castle with the long curtains in the water
Nor musicians dressed in very fine linen
There's only Bozo dressed in skin, the sailor's son
Who plays in the water with an old raft
If you pass through this country at night
There's a beacon, like a ball signal
Dance, sing entwined arms to console
Poor Bozo crying on his raft...