Translation of the song lyrics Wer a sagt muss auch B zahlen - Beatsteaks

Wer a sagt muss auch B zahlen (original)

Du spuckst ja ganz schön große Töne mein Freund
Du machst dein Ding du kommst ans Ziel
Du hast wohl gestern Nacht was schönes geträumt
Wahrscheinlich ging da sonst nicht viel.
Doch deine Taten flüstern und wetten nicht um Geld
Sie spielen Stille Post und sie retten nicht die Welt
Du kennst kein Gut und Böse, du kennst kein Arm und Reich
Vor dir sind alle, die dir was zu geben haben gleich.
Doch wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist hier kein Platz.
Du hast 'ne ganz schön große Klappe mein Freund
Doch wunder' dich so geht’s nicht auf
Du hast’n bisschen zu viel Mathe versäumt
Und unterm Strich da lebst du drauf.
Denn wer nur Kacke auf Spiel setzt, der kann nur Scheiß gewinnen
Karma ist kein Kuppenkäse, Mann, das weiß doch jedes Kind
Du bist kein Gangster, bist kein punk, nur ein Fahrraddieb
Und wer die Rechnung ohne Wirt macht, ist kein guter Parasit.
Denn wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist hier kein Platz.
Jawohl wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für falsche Fuffis ist hier kein Platz.
Du willst alles jetzt sofortund immer umsonst
Keine B-Ware, nur das Beste, nur die derben Songs
Alle Achtung, pass lieber ma' auf, du kriegst 'ne faire Chance
Sei nicht beleidigt, wenn du dir wieder nur selbst in die Quere kommst
Weil du Armleuchter leider nur arm und keine Leuchte bist
Und du bestimmt alles haben willst aber meinst du bräuchtest nix.
Aber aber besonders du musst ahn' das ist Beschiß
Denn wer A sagt muss auch B zahlen, egal was es auch ist.
Tu' Moneten wo dein Maul ist und beileibe dann steht die Wette,
du hast kein Anstand, kein Benimm, geschweige denn Etikette.
Nur die Klappe ist groß, wie Ziegenpeter, wie Pausbacken
Weder Patte noch Moos, du brauchst dein Zwiebelleder nich' auspacken.
Nur mal angenemm' es gäb Bedarf an Gleichgewicht,
dann bring dein Nehmen und Geben in Einklang, denn so reicht es nicht.
Du willst Dende und die Beatsteaks live im Wohnzimmer
Doch wer A sagt muss auch B zahlen, das galt schon immer.
Ja wer A sagt muss auch B zahlen
Wir warten alle auf dein' Einsatz
Drei Zwo Eins Tschüß nix geht mehr
Für krumme Spiele ist kein Platz.
PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS

(translation)

You spit really big tones my friend
You do your thing you reach your goal
You must have dreamed something nice last night
There probably wasn't much else going on.
But your deeds do not whisper and bet for money
They play silent mail and they don't save the world
You don't know good and bad, you don't know rich and poor
Before you, everyone who has something to give you is equal.
But if you say A, you also have to pay B
We are all waiting for your commitment
Three two one goodbye nothing works anymore
There is no room here for crooked games.
You have a pretty big mouth my friend
But don't be surprised that's not how it works
You missed a bit too much math
And the bottom line is that you live on it.
Because if you only put shit at stake, you can only win shit
Karma ain't no cheese, man, every kid knows that
You're not a gangster, you're not a punk, just a bike thief
And if you do the math without a host, you're not a good parasite.
Because if you say A, you also have to pay B
We are all waiting for your commitment
Three two one goodbye nothing works anymore
There is no room here for crooked games.
Yes, if you say A, you also have to pay B
We are all waiting for your commitment
Three two one goodbye nothing works anymore
There's no place for false Fuffis here.
You want everything right now and always for free
No b-stock, only the best, only the rough songs
All respect, you'd better be careful, you'll get a fair chance
Don't be offended if you just get in your own way again
Because you are only poor and not a lamp
And you certainly want everything but don't think you need anything.
But especially you have to know that's bullshit
Because whoever says A must also pay B, no matter what it is.
Do money where your mouth is and by no means then the bet stands,
you have no decency, no manners, let alone etiquette.
Only the flap is big, like goat peter, like chubby cheeks
Neither flap nor moss, you don't need to unpack your onion leather.
Suppose there was a need for balance,
then harmonize your taking and giving, because that's not enough.
You want Dende and the Beatsteaks live in the living room
But if you say A, you also have to pay B, that's always been the case.
Yes, whoever says A must also pay B
We are all waiting for your commitment
Three two one goodbye nothing works anymore
There is no room for crooked games.
PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS